بأي لغة تعظون، يسمع كل عضو العظة مباشرةً باللغة التي يختارها — الجيل الثاني الناطق بالإنجليزية في الكنائس الكورية، والأعضاء من أعراق متعددة في كنائس المهاجرين، والكنائس الشقيقة في الخارج، بـ 24 لغة. امسح رمز QR وضع سماعات الأذن — بدون تطبيق، وبدون تسجيل حساب. يتبع الصوت المترجم والتسميات التوضيحية كلام الواعظ بفارق حوالي 5 ثوانٍ.
لا يشترط وجودك داخل القاعة. يمكن للمصلين عبر الإنترنت وللكنائس الشقيقة في الخارج الاستماع من خلال نفس الرابط.
لغات العظة: تم اختبار العظات باللغات الكورية والإنجليزية والإسبانية بتسجيلات صوتية حقيقية. إذا كنت تعظ بلغة أخرى، يُرجى التقديم — سنقوم باختبار الخدمة باستخدام تسجيل صوتي لعظتك قبل البدء.
تتم الترجمة الفورية بواسطة الذكاء الاصطناعي — قد تحدث بعض أخطاء الترجمة.
오늘 함께 나눌 말씀은 창세기 12장입니다. (قراءة اليوم هي من سفر التكوين، الأصحاح 12.)
하나님께서 아브람을 부르셔서, 익숙한 땅을 떠나 보여 주실 땅으로 가라고 하셨습니다. (دعا الله أبرام ليترك الأرض التي يعرفها ويذهب إلى الأرض التي سيريه إياها.)
그 부르심에 순종했을 때, 아브람은 모든 민족에게 복이 되었습니다. |
وحين أطاع تلك الدعوة، صار أبرام بركة لجميع الأمم.
ترجمة فورية مخصصة ومضبوطة بعناية لخدمات العبادة واجتماعات الكنيسة.
اجتماعات مجلس الكنيسة والخدام، ولقاءات المرسلين والكنائس الشريكة في الخارج، واجتماعات الطائفة. في وحدة تحكم البث، اختر «اجتماع (في الاتجاهين)» وشغّل اللغتين معاً: عندما يتحدث أحدهم بالكورية تخرج الترجمة بالإنجليزية، وعندما يتحدث بالإنجليزية تخرج بالكورية — لا تذهب الترجمة إلا إلى اللغة التي لا يستخدمها المتحدث، فلا يعود الكلام صدىً. يستمع كل مشارك على هاتفه بمسح رمز QR. جُرِّبت اجتماعات الكورية ↔ الإنجليزية عبر الخدمة الفعلية. متاحة ابتداءً من خطة «كنيسة المهاجرين».
إذا مزج الواعظ بين الكورية والإنجليزية، فلن يحتاج أحد في غرفة التحكم بالصوت إلى تبديل أي شيء يدويًا. يكتشف الذكاء الاصطناعي اللغة المنطوقة في الوقت الفعلي ويبث الترجمة المناسبة (كوري ↔ إنجليزي).
يتوفر شريط تمرير للمزامنة من أجل الأعضاء المصلين عبر الإنترنت، حيث يقوم بتأخير الصوت المترجم والتسميات التوضيحية لتتناسب مع تأخير البث (3-7 ثوانٍ). يضبطه كل عضو بسهولة على هاتفه الخاص.
تعتمد الترجمة الفورية من الكورية إلى الإنجليزية على 111 من المصطلحات اللاهوتية الشائعة بالإضافة إلى مصطلحات طائفتكم الخاصة، بحيث تتبع الصياغة تقليدكم الكنسي. يمكن لكنيستكم إضافة أسمائها الخاصة — كالخدمات والمجموعات الصغيرة والرعاة — بل ويمكنكم إضافة بعضها فور التسجيل. يجري حاليًا إعداد مسارد اللغات الأخرى، بدءًا من اللغات التي تتوفر لها ترجمات طائفية رسمية.
حتى في الترجمة القياسية، يتم محاكاة نبرة صوت الواعظ (قد تتغير النبرة بعد فترات الصمت الطويلة). إذا كنتم ترغبون في الحفاظ على ثبات الصوت، أرسلوا لنا تسجيلاً صوتياً للعظة مدته 30 ثانية مع نموذج موافقة — وسنتولى نحن إعداده لكم. لا تحتاج كنيستكم لإنشاء أي حساب أو التعامل مع أي أمور تقنية. (خيار منفصل · سنوافيكم فور جاهزيته)
هذا الصوت مرّ فعلاً عبر خدمتنا. بثثنا جمل العظة بإيقاع العبادة وسجلنا الصوت المترجم والتسميات التوضيحية كما عادت. اختر لغة العظة ولغة الترجمة، ثم استمع.
جارٍ التحميل…
اضغط على زر التشغيل للاستماع إلى الصوت المترجم الحقيقي مع الترجمة النصية.
هذه هي الشاشة التي يستخدمها متطوع غرفة الصوت فعلاً. اختر لغة العظة، وفعّل اللغات المرسلة، ثم اضغط بدء البث.
هذا تسجيل لشاشة وحدة تحكم البث الحقيقية. نص الترجمة مأخوذ من التسجيلات الحقيقية للعرض أعلاه، ويُعاد تشغيله بالفواصل الزمنية نفسها.
مقارنة جنباً إلى جنب مع أجهزة الترجمة الفورية اللاسلكية وخدمات الذكاء الاصطناعي الأخرى.
| وجه المقارنة | أجهزة الترجمة الفورية اللاسلكية | خدمات الذكاء الاصطناعي الأخرى (مثل Glossa) | WorshipBridge AI |
|---|---|---|---|
| التكلفة الأولية | حوالي $2,000–4,000 (50 جهاز استقبال) | حوالي $75–150 (رسوم الإعداد) | $0 (تجربة مجانية لمدة 4 أسابيع · دون الحاجة لشراء معدات) |
| السعر الشهري الأساسي | أتعاب المترجم البشري (لكل خدمة عبادة) | $99–$299 / شهرياً | $39 / شهرياً (لغة واحدة · 6 ساعات شهرياً) |
| طريقة الترجمة الفورية | نقل صوت المترجم البشري عبر موجات الراديو | تحويل الصوت إلى نص ➔ ترجمة ➔ تحويل النص إلى صوت (3 خطوات) | من الصوت إلى الصوت مباشرة (Native Audio-to-Audio) |
| عدد المستمعين في وقت واحد | بحسب عدد أجهزة الاستقبال المتوفرة لديك (30–50) | الحد الأقصى للمستمعين محدد حسب الخطة | غير محدود (لا نتقاضى رسوماً إضافية أبداً بناءً على عدد المستمعين) |
| لغة العظة | اللغات التي يتحدثها مترجموكم فقط (مترجم لكل لغة) | تفترض في الغالب عظات باللغة الإنجليزية (SermonLive: باللغة الإنجليزية فقط) | العظة كما تُلقى ← اللغة التي يختارها كل عضو (24 لغة) |
| المصطلحات الطائفية | يعتمد على المترجم | مفردات كتابية عامة | 111 مصطلح شائع + مصطلحات طائفتكم (الكورية←الإنجليزية) |
| الاستماع عن بُعد | غير ممكن (يجب حمل جهاز استقبال) | بعضها يدعم ذلك | مشمول (تستخدم خدمة العبادة عبر الإنترنت والكنائس الشقيقة نفس الرابط) |
| صوت الواعظ | غير ممكن | في الخطة الأعلى فقط ($299 / شهر) | يحاكي الذكاء الاصطناعي صوت الواعظ (قد يتغير بعد فترات التوقف الطويلة) |
| التعرف التلقائي على اللغة | غير ممكن (تبديل القنوات يدوياً) | في الخطط الأعلى فقط | مشمول في كل خطة (كوري ↔ إنجليزي) |
| لأعضاء الكنيسة | متابعة شحن الأجهزة، وفقدانها، ونظافتها | يتطلب تثبيت التطبيق وتسجيل الحساب | دون الحاجة لتثبيت تطبيق — امسح رمز QR واستخدم سماعاتك الخاصة |
اختر الخطة المناسبة لحجم كنيستك. الأسعار بـ الدولار الأمريكي وتتم فوترتها عبر PayPal تماماً كما هو موضح.
عظة الأحد بلغة واحدة — الخطة الأساسية لأبناء الجيل الثاني الناطقين بالإنجليزية
تتم الفوترة شهرياً
الإنجليزية بالإضافة إلى لغتين أخريين — للكنائس التي تخدم مجتمعات متعددة الأعراق
تتم الفوترة شهرياً
ما يصل إلى ست لغات — لخدمات عبادة تجتمع فيها أمم كثيرة
تتم الفوترة شهرياً
ادفع فقط مقابل ما تقوم بتشغيله. يمكن تفعيل اللغات أو إيقافها شهرياً، ونحسب التكلفة بناءً على أكبر عدد من اللغات تم تفعيلها خلال ذلك الشهر. إذا قمت بتفعيل اللغة الصينية فقط في عيد القيامة، فستزيد التكلفة في ذلك الشهر فقط — وليس طوال أشهر السنة. يتم احتساب اللغات الإضافية وساعات التجاوز بشكل منفصل بحسب استخدام ذلك الشهر.
أول 4 أسابيع مجانية (ساعتان شهرياً، لغة واحدة). تتجدد الاشتراكات تلقائياً كل شهر (أو كل عام) ويمكن إلغاؤها عبر PayPal في أي وقت — وبعد الإلغاء تظل الخدمة متاحة طوال الفترة المدفوعة بالفعل. وإذا كان مجلس الكنيسة بحاجة إلى عرض أسعار أو فاتورة، فلا تتردد في طلب ذلك. التثبيت المستضاف ذاتياً (على كمبيوتر الكنيسة) يعمل فقط داخل مبنى الكنيسة، لذا يحتاج أبناء الرعية الذين يستمعون من الخارج إلى إحدى الباقات أعلاه.
الأسئلة الأكثر تكراراً من الرعاة وفِرق الخدمة الكنسية.
عن بُعد بالكامل — نساعدكم خلال 10 دقائق تقريباً على توصيل صوت الكنيسة واختبار الترجمة الفورية المباشرة.