Quelle que soit la langue de la prédication, chaque fidèle l'écoute en direct dans la langue qu'il choisit — la deuxième génération anglophone des Églises coréennes, les fidèles de toutes origines des Églises issues de l'immigration et les Églises sœurs à l'étranger, en 24 langues. Scannez un code QR et mettez vos écouteurs — aucune application, aucune inscription. La voix interprétée et les sous-titres arrivent environ 5 secondes après la prise de parole du prédicateur.
Pas besoin d'être sur place. Les participants au culte en ligne et les Églises sœurs à l'étranger écoutent à la même adresse.
Langues de prédication : les prédications en coréen, anglais et espagnol ont été testées avec des enregistrements audio réels. Si vous prêchez dans une autre langue, n'hésitez pas à vous inscrire — nous ferons un essai avec l'audio de vos propres prédications avant de commencer.
L'interprétation est faite par une IA — quelques erreurs de traduction sont possibles.
오늘 함께 나눌 말씀은 창세기 12장입니다. (Le passage d'aujourd'hui est tiré de Genèse chapitre 12.)
하나님께서 아브람을 부르셔서, 익숙한 땅을 떠나 보여 주실 땅으로 가라고 하셨습니다. (Dieu a appelé Abram à quitter le pays qu'il connaissait pour aller vers la terre qu'Il lui montrerait.)
그 부르심에 순종했을 때, 아브람은 모든 민족에게 복이 되었습니다. |
Lorsqu'il a obéi à cet appel, Abram est devenu une bénédiction pour toutes les nations.
Une interprétation spécialement conçue pour le culte et les réunions d'Église.
Conseils d'Église et réunions d'équipe, rencontres avec des missionnaires et des Églises partenaires à l'étranger, assemblées de dénomination. Dans la console de diffusion, choisissez « Réunion (bidirectionnelle) » et activez les deux langues : quand quelqu'un parle coréen, l'interprétation sort en anglais, et quand il parle anglais, elle sort en coréen — uniquement vers la langue que l'orateur n'utilise pas, donc rien ne revient en écho. Chacun écoute sur son propre téléphone en scannant le code QR. Les réunions coréen ↔ anglais ont été testées sur le service réel. Disponible à partir de la formule « Église d'immigrants ».
Si le prédicateur alterne entre le coréen et l'anglais, personne à la régie n'a besoin d'intervenir. L'IA détecte la langue parlée en temps réel et diffuse l'interprétation appropriée (coréen ↔ anglais).
Pour les fidèles qui suivent le culte en ligne, un curseur de synchronisation est disponible. Il permet de décaler la voix interprétée et les sous-titres pour correspondre au décalage de diffusion (3 à 7 secondes). Chaque fidèle l'ajuste sur son propre téléphone.
L'interprétation coréen→anglais utilise 111 termes théologiques courants ainsi que le vocabulaire propre à votre dénomination, afin que les formulations respectent fidèlement votre tradition. Votre Église peut également ajouter ses propres noms — ministères, groupes de maison, pasteurs — et en enregistrer quelques-uns dès l'inscription. Les glossaires pour d'autres langues sont en cours de préparation, en commençant par les langues disposant de traductions confessionnelles officielles.
Même l'interprétation standard reproduit la voix du prédicateur (elle peut varier après de longues pauses). Si vous souhaitez que la voix reste constante, envoyez-nous 30 secondes d'audio de prédication ainsi qu'un formulaire de consentement — nous nous occupons de tout paramétrer. Votre Église n'a besoin de créer aucun compte ni d'effectuer aucune manipulation technique. (option séparée · nous vous informerons dès qu'elle sera disponible)
Cet audio est réellement passé par notre service. Nous avons diffusé des phrases de prédication au rythme du culte et enregistré la voix interprétée et les sous-titres tels qu'ils sont revenus. Choisissez une langue de prédication et une langue d'interprétation, puis écoutez.
Chargement…
Appuyez sur lecture pour écouter la véritable voix interprétée avec les sous-titres.
C'est l'écran qu'utilise réellement le bénévole de la régie son. Choisissez la langue de la prédication, activez les langues de diffusion et appuyez sur Démarrer la diffusion.
Enregistrement d'écran de la vraie console de diffusion. Le texte de l'interprétation provient des vrais enregistrements de la démo ci-dessus, rejoués avec le même minutage.
Comparatif avec le matériel d'interprétation sans fil et les autres services d'IA.
| Critère | Matériel d'interprétation sans fil | Autres services d'IA (ex. Glossa) | WorshipBridge AI |
|---|---|---|---|
| Coût initial | Environ $2,000–4,000 (50 récepteurs) | Environ $75–150 (frais de configuration) | $0 (essai gratuit de 4 semaines · aucun matériel à acheter) |
| Tarif mensuel de base | Honoraires d'interprète (à chaque culte) | $99–$299 / mois | $39 / mois (1 langue · 6 heures par mois) |
| Méthode d'interprétation | Transmission radio d'un interprète humain | Reconnaissance vocale ➔ traduction ➔ synthèse vocale (3 étapes) | Directement de voix à voix (Native Audio-to-Audio) |
| Auditeurs simultanés | Limité au nombre de récepteurs possédés (30–50) | Nombre d'auditeurs limité selon le forfait | Illimité (nous ne facturons jamais en fonction du nombre d'auditeurs) |
| Langue de la prédication | Seulement les langues de vos interprètes (un interprète par langue) | Supposent généralement des prédications en anglais (SermonLive : anglais uniquement) | La prédication telle quelle → la langue choisie par chaque fidèle (24 langues) |
| Terminologie confessionnelle | Dépend de l'interprète | Vocabulaire biblique général | 111 termes courants + ceux de votre dénomination (coréen→anglais) |
| Écoute à distance | Non disponible (nécessite un récepteur) | Pris en charge par certains | Inclus (le culte en ligne et les églises sœurs utilisent la même adresse) |
| Voix du prédicateur | Non disponible | Forfait supérieur uniquement (299 $ / mois) | L'IA imite la voix du prédicateur (peut varier après de longues pauses) |
| Détection automatique de la langue | Non disponible (changement manuel des canaux) | Forfaits supérieurs uniquement | Inclus dans chaque forfait (coréen ↔ anglais) |
| Pour les fidèles | Gestion de la recharge, des pertes et de l'hygiène | Installation d'application et inscription requises | Aucune installation — scannez un QR, utilisez vos propres écouteurs |
Choisissez selon la taille de votre assemblée. Les prix sont en dollars américains et facturés via PayPal exactement comme indiqué.
La prédication du dimanche en une langue — le forfait de départ pour les fidèles anglophones de deuxième génération
Facturé mensuellement
L'anglais plus deux autres langues — pour les églises accueillant des communautés multiethniques
Facturé mensuellement
Jusqu'à six langues — pour un culte où se rassemblent de nombreuses nations
Facturé mensuellement
Ne payez que ce que vous activez. Les langues peuvent être activées ou désactivées au mois le mois, et nous comptabilisons le nombre maximal de langues activées durant le mois. Si vous activez le chinois uniquement pour Pâques, seul ce mois-là augmente — pas les douze. Les langues supplémentaires et les dépassements d'heures sont facturés séparément selon l'usage de ce mois.
Les 4 premières semaines sont gratuites (2 heures par mois, 1 langue). Les abonnements se renouvellent automatiquement chaque mois (ou chaque année) et peuvent être annulés sur PayPal à tout moment — après annulation, vous conservez la période déjà réglée. Si le conseil de votre église a besoin d'un devis ou d'une facture, n'hésitez pas à nous le demander. Une installation locale (sur un ordinateur de l'église) ne fonctionne qu'à l'intérieur du bâtiment du culte ; les membres qui écoutent depuis l'extérieur ont donc besoin de l'un des forfaits ci-dessus.
Les questions que les pasteurs et les équipes pastorales nous posent le plus fréquemment.
Entièrement à distance — en 10 minutes environ, nous vous aidons à connecter l'audio de votre église et à tester l'interprétation en direct.