Dalam bahasa apa pun Anda berkhotbah, setiap jemaat mendengar khotbah secara langsung dalam bahasa yang ia pilih — generasi kedua berbahasa Inggris di gereja Korea, jemaat multietnis di gereja imigran, dan gereja mitra di luar negeri, dalam 24 bahasa. Cukup pindai kode QR dan pasang earphone — tanpa aplikasi, tanpa pendaftaran. Suara terjemahan dan teks akan mengikuti sekitar 5 detik setelah pengkhotbah berbicara.
Anda tidak harus berada di dalam ruangan. Jemaat yang beribadah online dan gereja mitra di luar negeri dapat mendengarkan melalui tautan yang sama.
Bahasa khotbah: Khotbah dalam bahasa Korea, Inggris, dan Spanyol telah diuji dengan audio nyata. Jika Anda berkhotbah dalam bahasa lain, silakan mendaftar — kami akan mengujinya dengan audio khotbah Anda sendiri sebelum Anda memulai.
Penerjemahan dilakukan oleh AI — mungkin ada beberapa terjemahan yang keliru.
오늘 함께 나눌 말씀은 창세기 12장입니다. (Bacaan firman hari ini terambil dari Kejadian pasal 12.)
하나님께서 아브람을 부르셔서, 익숙한 땅을 떠나 보여 주실 땅으로 가라고 하셨습니다. (Allah memanggil Abram untuk meninggalkan negeri yang dikenalnya dan pergi ke negeri yang akan ditunjukkan-Nya kepadanya.)
그 부르심에 순종했을 때, 아브람은 모든 민족에게 복이 되었습니다. |
Ketika ia menaati panggilan itu, Abram menjadi berkat bagi segala bangsa.
Penerjemahan yang disesuaikan secara khusus untuk ibadah dan rapat gereja.
Rapat majelis dan staf, pertemuan dengan misionaris dan gereja mitra di luar negeri, hingga pertemuan denominasi. Di konsol siaran, pilih “Pertemuan (dua arah)” dan nyalakan kedua bahasa: saat seseorang berbicara bahasa Korea, keluarnya bahasa Inggris, dan saat berbicara bahasa Inggris, keluarnya bahasa Korea — terjemahan hanya ke bahasa yang tidak dipakai pembicara, sehingga tidak ada gema. Setiap peserta mendengarkan di ponselnya sendiri dengan memindai kode QR. Rapat Korea ↔ Inggris sudah diuji melalui layanan yang sesungguhnya. Tersedia mulai paket Gereja imigran.
Jika pengkhotbah mencampur bahasa Korea dan Inggris, petugas di ruang operator suara tidak perlu mengubah apa pun. AI mendeteksi bahasa yang diucapkan secara real-time dan menyalurkan terjemahan yang tepat (Korea ↔ Inggris).
Bagi jemaat yang beribadah secara online, tersedia pengatur sinkronisasi. Fitur ini menunda suara terjemahan dan teks agar selaras dengan jeda streaming (3–7 detik). Setiap jemaat dapat mengaturnya sendiri di ponsel masing-masing.
Penerjemahan Korea→Inggris menggunakan 111 istilah teologis umum ditambah istilah khas denominasi Anda, sehingga pilihan kata tetap selaras dengan tradisi gereja Anda. Gereja Anda juga dapat menambahkan istilah khususnya sendiri — nama pelayanan, kelompok kecil, pendeta — bahkan beberapa di antaranya dapat langsung ditambahkan saat mendaftar. Glosarium untuk bahasa lain sedang dipersiapkan, dimulai dari bahasa-bahasa yang memiliki terjemahan resmi denominasi.
Bahkan penerjemahan standar pun menirukan suara pengkhotbah (suara mungkin berubah setelah jeda yang panjang). Jika Anda ingin suaranya tetap konsisten, kirimkan 30 detik rekaman audio khotbah beserta formulir persetujuan — kami yang akan mengaturnya untuk Anda. Gereja Anda tidak perlu membuat akun apa pun atau mengurus hal teknis. (opsi terpisah · kami akan memberi tahu Anda jika sudah siap)
Audio ini benar-benar melewati layanan kami. Kami mengalirkan kalimat khotbah dengan tempo ibadah dan merekam suara terjemahan serta teksnya persis seperti yang kembali. Pilih bahasa khotbah dan bahasa terjemahan, lalu dengarkan.
Memuat…
Tekan tombol putar untuk mendengarkan suara hasil terjemahan nyata beserta takarirnya.
Inilah layar yang benar-benar dipakai relawan ruang operator suara. Pilih bahasa khotbah, aktifkan bahasa yang disiarkan, lalu tekan Mulai siaran.
Ini rekaman layar konsol siaran yang sebenarnya. Teks terjemahan diambil dari rekaman asli demo di atas dan diputar ulang dengan jeda waktu yang sama.
Perbandingan berdampingan dengan perangkat keras penerjemahan nirkabel dan layanan AI lainnya.
| Aspek Perbandingan | Perangkat keras penerjemahan nirkabel | Layanan AI lainnya (mis. Glossa) | WorshipBridge AI |
|---|---|---|---|
| Biaya awal | Sekitar $2,000–4,000 (50 receiver) | Sekitar $75–150 (biaya penyiapan) | $0 (Uji coba gratis 4 minggu · tanpa perlu membeli peralatan) |
| Biaya dasar bulanan | Honor penerjemah (setiap ibadah) | $99–$299 / bulan | $39 / bulan (1 bahasa · 6 jam per bulan) |
| Metode penerjemahan | Meneruskan suara penerjemah manusia melalui frekuensi radio | Suara-ke-teks ➔ penerjemahan ➔ teks-ke-suara (3 langkah) | Suara langsung ke suara (Native Audio-to-Audio) |
| Jumlah pendengar bersamaan | Sebanyak receiver yang Anda miliki (30–50) | Jumlah pendengar dibatasi paket | Tak terbatas (kami tidak pernah mengenakan biaya berdasarkan jumlah pendengar) |
| Bahasa khotbah | Hanya bahasa yang dikuasai penerjemah Anda (satu penerjemah per bahasa) | Sebagian besar mengasumsikan khotbah berbahasa Inggris (SermonLive: hanya bahasa Inggris) | Khotbah apa adanya → bahasa pilihan setiap jemaat (24 bahasa) |
| Istilah denominasi | Tergantung pada penerjemah | Kosakata Alkitab umum | 111 istilah umum + istilah denominasi Anda (Korea→Inggris) |
| Mendengarkan jarak jauh | Tidak bisa (harus memegang alat penerima) | Beberapa layanan mendukung | Termasuk (ibadah online dan gereja mitra menggunakan alamat yang sama) |
| Suara pengkhotbah | Tidak bisa | Hanya paket tertinggi ($299 / bulan) | AI menirukan suara pengkhotbah (dapat berubah setelah jeda panjang) |
| Deteksi bahasa otomatis | Tidak bisa (pindah saluran manual) | Hanya paket yang lebih tinggi | Termasuk di semua paket (Korea ↔ Inggris) |
| Bagi jemaat | Perlu mengelola pengisian daya, kehilangan, dan kebersihan | Perlu menginstal aplikasi dan mendaftar | Tanpa instalasi — pindai QR, gunakan earphone sendiri |
Pilih sesuai ukuran jemaat. Harga dalam dolar AS dan ditagihkan melalui PayPal persis seperti yang tertera.
Khotbah Minggu dalam satu bahasa — paket awal untuk jemaat generasi kedua berbahasa Inggris
Ditagih bulanan
Bahasa Inggris ditambah dua bahasa lainnya — untuk gereja dengan lingkungan multietnis
Ditagih bulanan
Hingga enam bahasa — untuk ibadah tempat berbagai bangsa berkumpul
Ditagih bulanan
Bayar hanya untuk yang Anda aktifkan. Bahasa dapat diaktifkan dan dinonaktifkan setiap bulan, dan kami menghitung jumlah bahasa terbanyak yang Anda aktifkan pada bulan tersebut. Jika Anda membuka bahasa Mandarin hanya untuk Paskah, hanya bulan tersebut yang biayanya bertambah — bukan sepanjang dua belas bulan. Tambahan bahasa dan kelebihan pemakaian ditagihkan terpisah dari pemakaian bulan tersebut.
4 minggu pertama gratis (2 jam per bulan, 1 bahasa). Langganan diperpanjang secara otomatis setiap bulan (atau setiap tahun) dan dapat dibatalkan di PayPal kapan saja — setelah pembatalan, Anda tetap dapat menikmati layanan untuk periode yang telah dibayar. Jika majelis gereja Anda memerlukan penawaran harga atau faktur, silakan hubungi kami. Pemasangan mandiri (di PC gereja) hanya berfungsi di dalam gedung gereja, sehingga jemaat yang mendengarkan dari tempat lain memerlukan salah satu paket di atas.
Pertanyaan yang paling sering diajukan oleh para pendeta dan staf pelayanan kepada kami.
Sepenuhnya jarak jauh — dalam sekitar 10 menit kami akan membantu menghubungkan audio gereja Anda dan menguji terjemahan langsung.