どの言語で説教されても、信徒一人ひとりが選んだ言語でリアルタイムに通訳します — 韓人教会の英語圏の二世、移民教会の多民族の信徒、そして海外の姉妹教会まで、24言語で。QRコードを読み取ってイヤホンをつけるだけ — アプリのインストールも会員登録も不要です。 説教者が語られてから約5秒後に、通訳音声と字幕が届きます。
礼拝堂にいなくても大丈夫です。 オンライン礼拝に参加される方や海外の姉妹教会でも、同じリンクからお聴きいただけます。
説教の言語：韓国語、英語、スペイン語の説教は実際の音声で検証済みです。他の言語で説教される場合もお気軽にお申し込みください。開始前に貴教会の説教音声でテストを実施いたします。
通訳は AI が行います — 一部に誤訳が含まれる場合があります。
오늘 함께 나눌 말씀은 창세기 12장입니다. (本日の聖書箇所は創世記12章です。)
하나님께서 아브람을 부르셔서, 익숙한 땅을 떠나 보여 주실 땅으로 가라고 하셨습니다. (神はアブラムを召し、住み慣れた地を離れて、ご自身が示す地へ行くよう命じられました。)
그 부르심에 순종했을 때, 아브람은 모든 민족에게 복이 되었습니다. |
その召しに従ったとき、アブラムはすべての民族への祝福となったのです。
教会の礼拝と会議のために特別に最適化された通訳。
役員会・教職者会議、宣教師や海外の協力教会との集まり、教団の会合まで。配信コンソールで「ミーティング（双方向）」を選び、両方の言語をオンにすると、韓国語で話せば英語に、英語で話せば韓国語に — 話し手が使っていない言語にだけ通訳が流れるので、同じ言葉が返ってきません。参加者はそれぞれのスマートフォンでQRコードを読み取って聞きます。韓国語 ↔ 英語の会議は実際のサービスで試験済みです。「移民教会」プランからご利用いただけます。
説教者が韓国語と英語を交えて語られても、音響担当者が操作を切り替える必要はありません。AIが話されている言語をリアルタイムで認識し、適切な言語へと通訳配信します（韓国語 ↔ 英語）。
オンラインで礼拝をささげる信徒のために同期スライダーをご用意しました。配信の遅延（3〜7秒）に合わせて通訳音声と字幕を遅らせることができます。信徒の皆様ご自身のスマートフォンで簡単に設定可能です。
韓国語→英語の通訳では、111語の神学共通用語に加え、貴教会の教派固有の用語を反映し、伝統に沿った言葉遣いでお届けします。宣教部や小グループ、牧師のお名前など、貴教会ならではの固有名詞もご登録時にすぐ追加いただけます。他の言語の用語集も、教派公式訳が存在する言語から順次準備を進めております。
標準の通訳でも説教者の声のトーンを再現します（沈黙が続いた後に声質が変わる場合があります）。声を一定に保ちたい場合は、説教音声30秒分と同意書をお送りいただくだけで、すべてこちらで設定いたします。 教会側でのアカウント作成や専門的な作業は一切不要です。（個別オプション · 準備が整い次第ご案内いたします）
この音声は実際に私たちのサービスを通したものです。説教の文を礼拝と同じ速さで流し、返ってきた通訳音声と字幕をそのまま収録しました。説教の言語と通訳の言語を選んでお聴きください。
読み込み中…
再生ボタンを押すと、実際の通訳音声と字幕をご確認いただけます。
音響ブースの奉仕者が実際に使う画面です。説教の言語を選び、配信言語をオンにして、配信開始を押します。
実際の配信コンソールの画面録画です。通訳の文字は上のデモの実際の録音から取り、同じ時間間隔で再生しました。
同時通訳用ワイヤレス機器や他のAIサービスとの比較です。
| 比較項目 | 同時通訳用ワイヤレス機器 | 他のAIサービス（例：Glossa） | WorshipBridge AI |
|---|---|---|---|
| 初期費用 | 約$2,000–4,000（受信機50台） | 約$75–150（初期設定費） | $0 （4週間無料トライアル · 機材の購入不要） |
| 基本月額料金 | 通訳者への謝礼（毎礼拝ごと） | $99–$299 / 月 | $39 / 月 （1言語 · 月6時間） |
| 通訳の仕組み | 通訳者の音声を電波で中継 | 音声認識 ➔ 翻訳 ➔ 音声合成（3段階） | 音声から直接音声へ (Native Audio-to-Audio) |
| 同時聴取人数 | 保有している受信機数まで（30–50台程度） | プランごとの人数制限あり | 無制限 （聴取人数による追加料金はありません） |
| 説教の言語 | 通訳者が話せる言語のみ（言語ごとに通訳者が必要） | 英語の説教を前提とする場合がほとんど（SermonLive：英語のみ） | 説教はそのまま → 信徒一人ひとりが選んだ言語へ（24言語） |
| 教派用語 | 通訳者次第 | 一般的な聖書用語 | 共通用語111語 ＋ 各教派の用語 (韓国語→英語) |
| 遠隔聴取 | 不可（受信機の所持が必要） | 一部対応 | 基本提供 （オンライン礼拝や姉妹教会でも同一アドレスを使用） |
| 説教者の声 | 不可 | 最上位プランのみ（$299 / 月） | AIが説教者の声を再現 （長い沈黙の後は声質が変わる場合があります） |
| 言語の自動認識 | 不可（手動でチャンネルを切り替え） | 上位プランのみ | 全プランで標準提供 （韓国語 ↔ 英語） |
| 教会員の方 | 充電、紛失、衛生面の管理が必要 | アプリのインストールと会員登録が必要 | インストール不要 — QRを読み取り、ご自身のイヤホンを使用 |
教会の規模に合わせてお選びいただけます。価格は米ドル表記となっており、PayPalを通じて表示通りの金額で請求されます。
主日礼拝の説教を1言語で — 英語を話す次世代（2世）の信徒向けスタータープラン
毎月のご請求
英語＋他2言語 — 多国籍・多文化の地域社会に仕える教会向け
毎月のご請求
最大6言語 — 万民が集い共にささげる礼拝向け
毎月のご請求
オンにした分だけのお支払いです。 言語は月単位でオン/オフを切り替えることができ、その月に有効にした最大言語数で計算されます。例えばイースター（復活祭）の月だけ中国語を追加した場合、その月のみ料金が加算され、年間通して上がるわけではありません。追加言語および超過利用分は、該当月のご利用分として別途ご請求いたします。
最初の4週間は無料です（月2時間・1言語）。定期購読は毎月（または毎年）自動更新され、PayPalでいつでも解約いただけます。解約後もお支払い済みの期間終了までご利用可能です。教会役員会等で見積書や請求書が必要な場合はお気軽にお申し付けください。なお、教会内のPCによるセルフホスト導入は教会堂内でのみ動作するため、外部や遠隔地から聴取される信徒がおられる場合は上記のいずれかのプランが必要です。
牧師先生や教職・奉仕者の皆様からよくいただくご質問です。
完全リモート対応 — 約10分で教会の音声を接続し、リアルタイム通訳をお試しいただけます。