Seja qual for o idioma da pregação, cada membro ouve o sermão ao vivo no idioma que escolher — a segunda geração que fala inglês nas igrejas coreanas, os membros de várias etnias nas igrejas de imigrantes e as igrejas irmãs no exterior, em 24 idiomas. Basta escanear um código QR e colocar os fones de ouvido — sem aplicativo, sem cadastro. A voz interpretada e as legendas surgem cerca de 5 segundos após a fala do pregador.
Não é preciso estar presencialmente no templo. Membros que assistem online e congregações parceiras no exterior ouvem pelo mesmo link.
Idiomas do sermão: sermões em coreano, inglês e espanhol foram verificados com áudio real. Se você prega em outro idioma, por favor inscreva-se — testamos com o áudio do seu próprio sermão antes de começar.
A interpretação é feita por IA — pode haver alguns erros de tradução.
오늘 함께 나눌 말씀은 창세기 12장입니다. (A passagem de hoje é Gênesis, capítulo 12.)
하나님께서 아브람을 부르셔서, 익숙한 땅을 떠나 보여 주실 땅으로 가라고 하셨습니다. (Deus chamou Abrão para deixar a terra que conhecia e ir para a terra que Ele lhe mostraria.)
그 부르심에 순종했을 때, 아브람은 모든 민족에게 복이 되었습니다. |
Quando obedeceu a esse chamado, Abrão se tornou uma bênção para todas as nações.
Interpretação desenvolvida e calibrada especificamente para cultos e reuniões da igreja.
Reuniões do conselho e da equipe pastoral, encontros com missionários e igrejas parceiras no exterior, assembleias denominacionais. No console de transmissão, escolha “Reunião (bidirecional)” e ative os dois idiomas: quando alguém fala em coreano, sai em inglês, e quando fala em inglês, sai em coreano — a interpretação vai só para o idioma que quem fala não está usando, então nada volta como eco. Cada participante ouve no próprio celular lendo o código QR. Reuniões coreano ↔ inglês já foram testadas no serviço real. Disponível a partir do plano Igreja de imigrantes.
Se o pregador alternar entre coreano e inglês, ninguém na cabine de som precisa mudar nada. A IA detecta o idioma falado em tempo real e transmite a interpretação correta (coreano ↔ inglês).
Para os membros que acompanham o culto online, há um controle de sincronização. Ele ajusta o tempo da voz interpretada e das legendas ao atraso da transmissão (3 a 7 segundos). Cada membro pode regular facilmente no próprio celular.
A interpretação de coreano→inglês utiliza 111 termos teológicos comuns, além dos termos próprios da sua denominação, para que o vocabulário siga a sua tradição. Sua igreja pode adicionar seus próprios nomes — ministérios, pequenos grupos, pastores — inclusive alguns já no momento da inscrição. Glossários para outros idiomas estão sendo preparados, começando por aqueles que possuem traduções denominacionais oficiais.
Mesmo na versão padrão, a interpretação imita o tom de voz do pregador (com possíveis variações após pausas prolongadas). Se você deseja que a voz se mantenha consistente, basta nos enviar 30 segundos do áudio do sermão e um termo de autorização — nós configuramos tudo para você. Sua igreja não precisa criar nenhuma conta ou realizar procedimentos técnicos. (opção separada · avisaremos quando estiver disponível)
Este áudio realmente passou pelo nosso serviço. Transmitimos frases de sermão no ritmo do culto e gravamos a voz interpretada e as legendas exatamente como voltaram. Escolha um idioma de sermão e um idioma de interpretação e ouça.
Carregando…
Pressione play para ouvir a voz real interpretada com legendas.
Esta é a tela que o voluntário da cabine de som realmente usa. Escolha o idioma da pregação, ative os idiomas de transmissão e toque em Iniciar transmissão.
Gravação de tela do console de transmissão real. O texto da interpretação vem das gravações reais da demonstração acima, reproduzido com os mesmos intervalos.
Lado a lado com equipamentos de interpretação sem fio e outros serviços de IA.
| Comparativo | Aparelhos de transmissão sem fio | Outros serviços de IA (ex.: Glossa) | WorshipBridge AI |
|---|---|---|---|
| Custo inicial | Cerca de $2,000–4,000 (50 receptores) | Cerca de $75–150 (taxa de configuração) | $0 (4 semanas de teste gratuito · sem compra de equipamentos) |
| Mensalidade básica | Honorários de intérpretes (a cada culto) | $99–$299 / mês | $39 / mês (1 idioma · 6 horas por mês) |
| Como funciona a interpretação | Transmite a voz de um intérprete humano via rádio | Voz para texto ➔ tradução ➔ texto para voz (3 etapas) | Direto de voz para voz (Native Audio-to-Audio) |
| Ouvintes simultâneos | Limitado ao número de receptores que você possui (30–50) | Limite de ouvintes por plano | Ilimitado (nunca cobramos pelo número de ouvintes) |
| Idioma do sermão | Apenas os idiomas que seus intérpretes falam (um intérprete por idioma) | A maioria assume sermões em inglês (SermonLive: apenas em inglês) | O sermão como é pregado → o idioma que cada membro escolhe (24 idiomas) |
| Termos denominacionais | Depende do intérprete | Vocabulário bíblico geral | 111 termos comuns + os da sua denominação (Coreano→Inglês) |
| Audição remota | Não é possível (necessário utilizar um receptor) | Alguns oferecem suporte | Incluso (o culto online e as igrejas parceiras usam o mesmo endereço) |
| Voz do pregador | Não é possível | Apenas no plano mais alto ($299 / mês) | A IA imita a voz do pregador (pode mudar após pausas longas) |
| Detecção automática de idioma | Não é possível (mudança manual de canal) | Apenas em planos superiores | Incluso em todos os planos (Coreano ↔ Inglês) |
| Para os membros | Recarga, perdas e higienização para gerenciar | Exige instalação de aplicativo e cadastro | Sem instalação — basta ler o QR e usar os próprios fones |
Escolha de acordo com o tamanho da congregação. Os preços estão em dólares americanos e são faturados via PayPal exatamente como mostrado.
O sermão de domingo em um idioma — o plano inicial para membros da segunda geração que falam inglês
Cobrado mensalmente
Inglês mais dois idiomas adicionais — para igrejas com vizinhos multiétnicos
Cobrado mensalmente
Até seis idiomas — para cultos onde muitas nações se reúnem
Cobrado mensalmente
Pague apenas pelo que ativar. Os idiomas podem ser ativados e desativados mês a mês, e contabilizamos o número máximo de idiomas ativos naquele mês. Se você ativar o chinês apenas para a Páscoa, o valor aumenta somente naquele mês — não nos doze meses. Idiomas extras e horas excedentes são cobrados separadamente com base no uso daquele mês.
As primeiras 4 semanas são gratuitas (2 horas por mês, 1 idioma). As assinaturas são renovadas automaticamente a cada mês (ou a cada ano) e podem ser canceladas no PayPal a qualquer momento — após o cancelamento, você mantém o acesso pelo período já pago. Se a liderança da sua igreja precisar de um orçamento ou fatura, basta solicitar. A instalação local (no computador da igreja) funciona apenas dentro do templo; portanto, os membros que ouvirem de outros lugares precisam de um dos planos acima.
As perguntas que os pastores e as equipes de ministério mais nos fazem.
Totalmente remoto — em cerca de 10 minutos ajudamos a conectar o áudio da sua igreja e testar a interpretação ao vivo.