Seja qual for o idioma da pregação, cada membro ouve o sermão ao vivo no idioma que escolher — a segunda geração que fala inglês nas igrejas coreanas, os membros de várias etnias nas igrejas de imigrantes e as igrejas irmãs no exterior, em 24 idiomas. Basta escanear um código QR e colocar os fones de ouvido — sem aplicativo, sem cadastro. A voz interpretada e as legendas surgem cerca de 5 segundos após a fala do pregador.
Não é preciso estar presencialmente no templo. Membros que assistem online e congregações parceiras no exterior ouvem pelo mesmo link.
Idiomas do sermão: sermões em coreano, inglês e espanhol foram verificados com áudio real. Se você prega em outro idioma, por favor inscreva-se — testamos com o áudio do seu próprio sermão antes de começar.
A interpretação é feita por IA — pode haver alguns erros de tradução.
오늘 함께 나눌 말씀은 창세기 12장입니다. (A passagem de hoje é Gênesis, capítulo 12.)
하나님께서 아브람을 부르셔서, 익숙한 땅을 떠나 보여 주실 땅으로 가라고 하셨습니다. (Deus chamou Abrão para deixar a terra que conhecia e ir para a terra que Ele lhe mostraria.)
그 부르심에 순종했을 때, 아브람은 모든 민족에게 복이 되었습니다. |
Quando obedeceu a esse chamado, Abrão se tornou uma bênção para todas as nações.
Interpretação desenvolvida e calibrada especificamente para cultos e reuniões da igreja.
Reuniões do conselho e da equipe pastoral, encontros com missionários e igrejas parceiras no exterior, assembleias denominacionais. No console de transmissão, escolha “Reunião (bidirecional)” e ative os dois idiomas: quando alguém fala em coreano, sai em inglês, e quando fala em inglês, sai em coreano — a interpretação vai só para o idioma que quem fala não está usando, então nada volta como eco. Cada participante ouve no próprio celular lendo o código QR. Reuniões coreano ↔ inglês já foram testadas no serviço real. Disponível a partir do plano Igreja de imigrantes.
Se o pregador alternar entre coreano e inglês, ninguém na cabine de som precisa mudar nada. A IA detecta o idioma falado em tempo real e transmite a interpretação correta (coreano ↔ inglês).
Para os membros que acompanham o culto online, há um controle de sincronização. Ele ajusta o tempo da voz interpretada e das legendas ao atraso da transmissão (3 a 7 segundos). Cada membro pode regular facilmente no próprio celular.
A interpretação de coreano→inglês utiliza 111 termos teológicos comuns, além dos termos próprios da sua denominação, para que o vocabulário siga a sua tradição. Sua igreja pode adicionar seus próprios nomes — ministérios, pequenos grupos, pastores — inclusive alguns já no momento da inscrição. Glossários para outros idiomas estão sendo preparados, começando por aqueles que possuem traduções denominacionais oficiais.
Mesmo na versão padrão, a interpretação imita o tom de voz do pregador (com possíveis variações após pausas prolongadas). Se você deseja que a voz se mantenha consistente, basta nos enviar 30 segundos do áudio do sermão e um termo de autorização — nós configuramos tudo para você. Sua igreja não precisa criar nenhuma conta ou realizar procedimentos técnicos. (opção separada · avisaremos quando estiver disponível)
Este áudio realmente passou pelo nosso serviço. Transmitimos frases de sermão no ritmo do culto e gravamos a voz interpretada e as legendas exatamente como voltaram. Escolha um idioma de sermão e um idioma de interpretação e ouça.
Carregando…
Pressione play para ouvir a voz real interpretada com legendas.
Esta é a tela que o voluntário da cabine de som realmente usa. Escolha o idioma da pregação, ative os idiomas de transmissão e toque em Iniciar transmissão.
Gravação de tela do console de transmissão real. O texto da interpretação vem das gravações reais da demonstração acima, reproduzido com os mesmos intervalos.
Lado a lado com equipamentos de interpretação sem fio e outros serviços de IA.
| Comparativo | Aparelhos de transmissão sem fio | Outros serviços de IA (ex.: Glossa) | WorshipBridge AI |
|---|---|---|---|
| Custo inicial | Cerca de $2,000–4,000 (50 receptores) | Cerca de $75–150 (taxa de configuração) | $0 (teste grátis de 14 dias · sem comprar equipamentos) |
| Mensalidade básica | Honorários de intérpretes (a cada culto) | $99–$299 / mês | $39 / mês (1 idioma · 6 horas por mês) |
| Como funciona a interpretação | Transmite a voz de um intérprete humano via rádio | Voz para texto ➔ tradução ➔ texto para voz (3 etapas) | Direto de voz para voz (Native Audio-to-Audio) |
| Ouvintes simultâneos | Limitado ao número de receptores que você possui (30–50) | Limite de ouvintes por plano | Ilimitado (nunca cobramos pelo número de ouvintes) |
| Idioma do sermão | Apenas os idiomas que seus intérpretes falam (um intérprete por idioma) | A maioria assume sermões em inglês (SermonLive: apenas em inglês) | O sermão como é pregado → o idioma que cada membro escolhe (24 idiomas) |
| Termos denominacionais | Depende do intérprete | Vocabulário bíblico geral | 111 termos comuns + os da sua denominação (Coreano→Inglês) |
| Audição remota | Não é possível (necessário utilizar um receptor) | Alguns oferecem suporte | Incluso (o culto online e as igrejas parceiras usam o mesmo endereço) |
| Voz do pregador | Não é possível | Apenas no plano mais alto ($299 / mês) | A IA imita a voz do pregador (pode mudar após pausas longas) |
| Detecção automática de idioma | Não é possível (mudança manual de canal) | Apenas em planos superiores | Incluso em todos os planos (Coreano ↔ Inglês) |
| Para os membros | Recarga, perdas e higienização para gerenciar | Exige instalação de aplicativo e cadastro | Sem instalação — basta ler o QR e usar os próprios fones |
Escolha de acordo com o tamanho da congregação. Os preços estão em dólares americanos e são faturados via PayPal exatamente como mostrado.
O sermão de domingo em um idioma — o plano inicial para membros da segunda geração que falam inglês
Cobrado mensalmente
Inglês mais dois idiomas adicionais — para igrejas com vizinhos multiétnicos
Cobrado mensalmente
Até seis idiomas — para cultos onde muitas nações se reúnem
Cobrado mensalmente
Sem cobranças inesperadas. Cada plano tem um número fixo de idiomas e de horas incluídas. Se passar do limite, nunca interrompemos a interpretação durante o culto nem cobramos o excedente automaticamente; se acontecer com frequência, sugerimos o plano adequado.
Os primeiros 14 dias são grátis: cadastre-se com uma conta aipastors.org e registre um cartão — nada é cobrado hoje, e avisamos por e-mail 3 dias antes do fim do teste. Os planos renovam automaticamente todo mês (ou todo ano) e podem ser cancelados a qualquer momento em church.aipastors.org (Configurações › Plano e pagamento) — depois de cancelar, você mantém o período já pago. Se o conselho precisar de orçamento ou fatura, é só pedir. Uma instalação própria (num PC da igreja) só funciona dentro do prédio, então membros que ouvem de outro lugar precisam de um dos planos acima.
Ver todos os preços para igrejas (cadastro · interpretação · licenças) →
As perguntas que os pastores e as equipes de ministério mais nos fazem.
Totalmente remoto — em cerca de 10 minutos ajudamos a conectar o áudio da sua igreja e testar a interpretação ao vivo.