На каком бы языке вы ни проповедовали, каждый прихожанин слышит проповедь в прямом эфире на выбранном им языке — англоязычное второе поколение корейских церквей, прихожане разных национальностей в иммигрантских церквях и сестринские церкви за рубежом, на 24 языках. Просто отсканируйте QR-код и наденьте наушники — без приложений и регистрации. Голосовой перевод и субтитры звучат примерно через 5 секунд после слов проповедника.
Присутствовать в зале необязательно. Участники онлайн-богослужения и сестринские церкви за рубежом слушают перевод по той же ссылке.
Языки проповеди: корейский, английский и испанский языки проверены на реальных аудиозаписях проповедей. Если вы проповедуете на другом языке, пожалуйста, подайте заявку — перед началом мы проведем тестирование на аудиозаписи вашей собственной проповеди.
Перевод выполняет ИИ — возможны отдельные ошибки перевода.
오늘 함께 나눌 말씀은 창세기 12장입니다. (Сегодняшний отрывок Писания — книга Бытие, 12 глава.)
하나님께서 아브람을 부르셔서, 익숙한 땅을 떠나 보여 주실 땅으로 가라고 하셨습니다. (Бог призвал Аврама оставить родную землю и пойти в землю, которую Он укажет ему.)
그 부르심에 순종했을 때, 아브람은 모든 민족에게 복이 되었습니다. |
Повиновавшись этому призыву, Аврам стал благословением для всех народов.
Синхронный перевод, настроенный специально для богослужений и церковных собраний.
Заседания церковного совета и служителей, встречи с миссионерами и церквями-партнёрами за рубежом, собрания деноминации. В консоли трансляции выберите «Встреча (двусторонняя)» и включите оба языка: когда говорят по-корейски, перевод идёт на английский, когда по-английски — на корейский. Перевод идёт только на тот язык, которым говорящий не пользуется, поэтому ничего не возвращается эхом. Каждый слушает на своём телефоне, отсканировав QR-код. Собрания с корейским ↔ английским проверены на реальном сервисе. Доступно начиная с тарифа «Церковь иммигрантов».
Если проповедник переходит с корейского на английский, звукооператору не нужно ничего переключать. ИИ определяет язык речи в реальном времени и передает верный перевод (корейский ↔ английский).
Для тех, кто участвует в богослужении онлайн, предусмотрен ползунок синхронизации. Он задерживает голос перевода и субтитры в соответствии с задержкой трансляции (3–7 секунд). Каждый прихожанин может настроить это на своем телефоне.
Для перевода с корейского на английский используется 111 общепринятых богословских терминов, а также терминология вашей деноминации, благодаря чему формулировки соответствуют вашей традиции. Ваша церковь может добавить собственные наименования — служений, малых групп, имена пасторов — даже несколько сразу при регистрации. Словари для других языков уже готовятся, начиная с тех, для которых существуют официальные конфессиональные переводы.
Даже стандартный перевод подражает голосу проповедника (интонация может меняться после долгих пауз). Если вы хотите, чтобы голос оставался неизменным, отправьте нам 30 секунд аудиозаписи проповеди и форму согласия — мы все настроим за вас. Вашей церкви не придется создавать аккаунты или выполнять технические настройки. (отдельная опция · мы сообщим вам, когда она станет доступна)
Эта запись действительно прошла через наш сервис. Мы передавали фразы проповеди в темпе богослужения и записали голосовой перевод и субтитры в том виде, в каком они вернулись. Выберите язык проповеди и язык перевода — и послушайте.
Загрузка…
Нажмите кнопку воспроизведения, чтобы услышать реальный голос перевода с субтитрами.
Это экран, которым на самом деле пользуется волонтёр в звукорежиссёрской. Выберите язык проповеди, включите языки трансляции и нажмите «Начать трансляцию».
Это запись экрана настоящей панели трансляции. Текст перевода взят из настоящих записей демонстрации выше и воспроизведён с теми же интервалами.
В сравнении с беспроводным оборудованием для синхронного перевода и другими ИИ-сервисами.
| Критерий | Беспроводное оборудование для перевода | Другие ИИ-сервисы (напр., Glossa) | WorshipBridge AI |
|---|---|---|---|
| Стартовые затраты | Около $2,000–4,000 (на 50 приёмников) | Около $75–150 (плата за настройку) | $0 (4 недели бесплатного пробного периода · без покупки оборудования) |
| Базовая стоимость в месяц | Оплата услуг переводчика (каждое богослужение) | $99–$299 / месяц | $39 / месяц (1 язык · 6 часов в месяц) |
| Как работает перевод | Трансляция голоса переводчика по радиоканалу | Распознавание речи ➔ перевод ➔ синтез речи (3 этапа) | Голос напрямую в голос (Native Audio-to-Audio) |
| Слушателей одновременно | Ограничено количеством ваших приёмников (30–50) | Лимит слушателей зависит от тарифа | Без ограничений (мы никогда не берём плату за количество слушателей) |
| Язык проповеди | Только те языки, которыми владеют ваши переводчики (по переводчику на каждый язык) | В основном рассчитаны на проповеди на английском (SermonLive: только английский) | Проповедь как есть → язык, который выбирает каждый прихожанин (24 языка) |
| Конфессиональная терминология | Зависит от переводчика | Общая библейская лексика | 111 общих терминов + термины вашей конфессии (корейский→английский) |
| Дистанционное прослушивание | Невозможно (нужен физический приёмник) | Поддерживается в некоторых решениях | Включено (онлайн-богослужения и сестринские церкви используют один адрес) |
| Голос проповедника | Невозможно | Только в максимальном тарифе ($299 / месяц) | ИИ воспроизводит голос проповедника (может меняться после долгих пауз) |
| Автоматическое определение языка | Невозможно (переключение каналов вручную) | Только в более дорогих тарифах | Включено во все тарифы (корейский ↔ английский) |
| Для прихожан | Забота о зарядке, гигиене и риске утери устройств | Требуется установка приложения и регистрация | Без установки — отсканируйте QR и слушайте в своих наушниках |
Выберите подходящий вариант в зависимости от размера общины. Цены указаны в долларах США и списываются через PayPal в точности, как указано.
Воскресная проповедь на одном языке — базовый тариф для англоязычного второго поколения общины
Оплата помесячно
Английский плюс два дополнительных языка — для церквей в многонациональном окружении
Оплата помесячно
До шести языков — для богослужений, объединяющих множество народов
Оплата помесячно
Оплачивайте только то, что включаете. Языки можно включать и отключать помесячно; расчет ведется по максимальному числу активных языков в текущем месяце. Если вы подключите китайский язык только на Пасху, оплата изменится лишь за этот месяц, а не за весь год. Дополнительные языки и превышение лимита часов оплачиваются отдельно по итогам месяца.
Первые 4 недели — бесплатно (2 часа в месяц, 1 язык). Подписка продлевается автоматически каждый месяц (или каждый год) и может быть отменена в PayPal в любой момент — после отмены доступ сохраняется до конца оплаченного периода. Если церковному совету требуется коммерческое предложение или счет, просто сообщите нам. Локальная установка (на церковный ПК) работает только внутри здания церкви, поэтому прихожанам, слушающим проповедь удаленно, потребуется один из указанных выше тарифов.
Вопросы, которые чаще всего задают нам пасторы и церковнослужители.
Полностью удаленно — примерно за 10 минут мы поможем подключить звук вашей церкви и протестировать синхронный перевод.