ไม่ว่าจะเทศนาด้วยภาษาใด สมาชิกแต่ละท่านก็ฟังคำเทศนาแบบสดในภาษาที่ตนเลือกได้ — คนรุ่นที่สองที่พูดภาษาอังกฤษในคริสตจักรเกาหลี สมาชิกหลากหลายเชื้อชาติในคริสตจักรของผู้อพยพ และคริสตจักรพี่น้องในต่างประเทศ รวม 24 ภาษา เพียงสแกน QR code และใส่หูฟัง — ไม่ต้องโหลดแอป ไม่ต้องสมัครสมาชิก เสียงแปลและคำบรรยายจะตามหลังผู้เทศนาประมาณ 5 วินาที
ไม่จำเป็นต้องอยู่ในห้องนมัสการ ผู้ร่วมนมัสการออนไลน์และคริสตจักรพี่น้องในต่างประเทศก็รับฟังได้ผ่านลิงก์เดียวกัน
ภาษาของคำเทศนา: ได้รับการตรวจสอบด้วยเสียงจริงแล้วสำหรับคำเทศนาภาษาเกาหลี ภาษาอังกฤษ และภาษาสเปน หากท่านเทศนาเป็นภาษาอื่น โปรดส่งใบสมัคร — เราจะทดสอบด้วยเสียงคำเทศนาจริงของท่านก่อนเริ่มต้นใช้งาน
การล่ามแปลทำโดย AI — อาจมีการแปลผิดอยู่บ้าง
오늘 함께 나눌 말씀은 창세기 12장입니다. (พระวจนะสำหรับวันนี้คือ ปฐมกาล บทที่ 12)
하나님께서 아브람을 부르셔서, 익숙한 땅을 떠나 보여 주실 땅으로 가라고 하셨습니다. (พระเจ้าทรงเรียกอับรามให้ออกจากดินแดนที่คุ้นเคย และไปยังดินแดนที่พระองค์จะทรงสำแดงแก่เขา)
그 부르심에 순종했을 때, 아브람은 모든 민족에게 복이 되었습니다. |
เมื่อเขาเชื่อฟังการทรงเรียกนั้น อับรามก็ได้เป็นพระพรแก่ชนทุกชาติ
ระบบแปลภาษาที่ปรับแต่งมาเพื่อการนมัสการและการประชุมของคริสตจักรโดยเฉพาะ
ทั้งการประชุมคณะกรรมการและทีมงาน การพบปะกับมิชชันนารีและคริสตจักรพันธมิตรในต่างประเทศ ไปจนถึงการประชุมของนิกาย ในคอนโซลถ่ายทอด เลือก “การประชุม (สองทาง)” แล้วเปิดทั้งสองภาษา เมื่อมีคนพูดภาษาเกาหลีจะออกเป็นภาษาอังกฤษ และเมื่อพูดภาษาอังกฤษจะออกเป็นภาษาเกาหลี — แปลไปเฉพาะภาษาที่ผู้พูดไม่ได้ใช้ จึงไม่มีเสียงสะท้อนกลับ ผู้เข้าร่วมแต่ละคนฟังผ่านโทรศัพท์ของตนเองด้วยการสแกน QR code การประชุมภาษาเกาหลี ↔ อังกฤษได้ทดสอบผ่านบริการจริงแล้ว ใช้ได้ตั้งแต่แพ็กเกจ คริสตจักรผู้อพยพ ขึ้นไป
แม้ผู้เทศนาจะเทศน์สลับภาษาเกาหลีและภาษาอังกฤษ ทีมงานควบคุมเสียงก็ไม่ต้องกดสลับภาษาแต่อย่างใด ระบบ AI จะตรวจจับภาษาพูดแบบเรียลไทม์และถ่ายทอดเสียงแปลที่ถูกต้องให้อัตโนมัติ (เกาหลี ↔ อังกฤษ)
สำหรับสมาชิกที่ร่วมนมัสการผ่านระบบออนไลน์ เรามีแถบเลื่อนปรับเวลาซิงค์ ซึ่งจะหน่วงเสียงแปลและคำบรรยายให้ตรงกับความล่าช้าของการสตรีม (3–7 วินาที) โดยสมาชิกแต่ละท่านสามารถตั้งค่าได้เองบนสมาร์ทโฟน
การแปลภาษาเกาหลี→ภาษาอังกฤษ ใช้คำศัพท์ทางศาสนศาสตร์ทั่วไป 111 คำ ควบคู่กับคำเฉพาะของคณะของท่าน การใช้ถ้อยคำจึงสอดคล้องกับธรรมเนียมปฏิบัติของท่าน คริสตจักรของท่านสามารถเพิ่มชื่อเฉพาะต่าง ๆ เช่น พันธกิจ กลุ่มย่อย ศิษยาภิบาล ได้ตั้งแต่ตอนลงทะเบียน คลังคำศัพท์สำหรับภาษาอื่น ๆ กำลังอยู่ระหว่างการจัดทำ โดยเริ่มต้นจากภาษาที่มีการแปลอย่างเป็นทางการของแต่ละคณะ
แม้แต่การแปลแบบมาตรฐาน เสียงพากย์ก็จะเลียนแบบน้ำเสียงของผู้เทศนา (อาจเปลี่ยนแปลงได้หลังการหยุดเว้นวรรคยาวๆ) หากท่านต้องการให้น้ำเสียงคงที่สม่ำเสมอ เพียงส่งไฟล์เสียงคำเทศนาความยาว 30 วินาทีพร้อมหนังสือยินยอม — ทีมงานของเราจะดำเนินการตั้งค่าให้ทั้งหมด คริสตจักรไม่จำเป็นต้องสร้างบัญชีหรือตั้งค่าทางเทคนิคใดๆ (ตัวเลือกเสริมแยกต่างหาก · เราจะแจ้งให้ทราบเมื่อระบบพร้อมให้บริการ)
เสียงนี้ผ่านบริการของเราจริง เราเปิดประโยคคำเทศนาด้วยความเร็วเท่ากับการนมัสการ แล้วบันทึกเสียงแปลและคำบรรยายตามที่ได้รับกลับมา เลือกภาษาของคำเทศนาและภาษาที่แปล แล้วรับฟัง
กำลังโหลด…
กดเล่นเพื่อฟังเสียงแปลจริงพร้อมคำบรรยาย
นี่คือหน้าจอที่อาสาสมัครห้องควบคุมเสียงใช้จริง เลือกภาษาของคำเทศนา เปิดภาษาที่ส่งออก แล้วกดเริ่มการถ่ายทอด
นี่คือการบันทึกหน้าจอของคอนโซลการถ่ายทอดจริง ข้อความแปลนำมาจากการบันทึกเสียงจริงของเดโมด้านบน และเล่นซ้ำตามช่วงเวลาเดิม
เปรียบเทียบระหว่างอุปกรณ์แปลภาษาไร้สายและบริการ AI อื่นๆ
| รายการเปรียบเทียบ | อุปกรณ์แปลภาษาไร้สาย | บริการ AI อื่นๆ (เช่น Glossa) | WorshipBridge AI |
|---|---|---|---|
| ค่าใช้จ่ายเริ่มต้น | ประมาณ $2,000–4,000 (เครื่องรับ 50 เครื่อง) | ประมาณ $75–150 (ค่าติดตั้ง) | $0 (ทดลองใช้ฟรี 4 สัปดาห์ · ไม่ต้องซื้ออุปกรณ์) |
| ค่าบริการรายเดือนเริ่มต้น | ค่าตอบแทนล่าม (ทุกรอบการนมัสการ) | $99–$299 / เดือน | $39 / เดือน (1 ภาษา · 6 ชั่วโมงต่อเดือน) |
| รูปแบบการแปล | ส่งสัญญาณเสียงล่ามผ่านคลื่นวิทยุ | แปลงเสียงเป็นข้อความ ➔ แปลภาษา ➔ แปลงข้อความเป็นเสียง (3 ขั้นตอน) | แปลงเสียงสู่เสียงโดยตรง (Native Audio-to-Audio) |
| จำนวนผู้ฟังพร้อมกัน | ตามจำนวนเครื่องรับที่มี (30–50 เครื่อง) | จำกัดจำนวนผู้ฟังตามแพ็กเกจ | ไม่จำกัด (ไม่มีการคิดค่าบริการตามจำนวนผู้ฟัง) |
| ภาษาของคำเทศนา | เฉพาะภาษาที่ล่ามพูดได้ (ต้องมีล่ามหนึ่งคนต่อหนึ่งภาษา) | ส่วนใหญ่รองรับเฉพาะคำเทศนาภาษาอังกฤษ (SermonLive: ภาษาอังกฤษเท่านั้น) | คำเทศนาตามที่เทศน์ → ภาษาที่สมาชิกแต่ละท่านเลือก (24 ภาษา) |
| คำศัพท์เฉพาะของแต่ละคณะนิกาย | ขึ้นอยู่กับความสามารถของล่าม | คำศัพท์พระคัมภีร์ทั่วไป | 111 คำศัพท์ทั่วไป + คำเฉพาะของคณะท่าน (เกาหลี→อังกฤษ) |
| การรับฟังจากระยะไกล | ไม่สามารถทำได้ (ต้องถือเครื่องรับสัญญาณ) | บางระบบรองรับ | รวมอยู่ในแพ็กเกจ (การนมัสการออนไลน์และคริสตจักรพี่น้องสามารถใช้ลิงก์เดียวกันได้) |
| น้ำเสียงของผู้เทศนา | ไม่สามารถทำได้ | เฉพาะแพ็กเกจสูงสุดเท่านั้น ($299 / เดือน) | AI จำลองน้ำเสียงของผู้เทศนา (เสียงอาจเปลี่ยนไปหลังจากการหยุดเว้นวรรคยาวนาน) |
| การตรวจจับภาษาอัตโนมัติ | ไม่สามารถทำได้ (ต้องสลับช่องสัญญาณด้วยตนเอง) | เฉพาะแพ็กเกจระดับสูงเท่านั้น | รวมอยู่ในทุกแพ็กเกจ (เกาหลี ↔ อังกฤษ) |
| สำหรับสมาชิกคริสตจักร | ต้องดูแลเรื่องการชาร์จแบตเตอรี่ ปัญหาเครื่องสูญหาย และสุขอนามัย | ต้องติดตั้งแอปและลงทะเบียนเข้าใช้งาน | ไม่ต้องติดตั้งแอป — เพียงสแกน QR และใช้หูฟังส่วนตัวได้ทันที |
เลือกตามขนาดของคริสตจักร ราคาแสดงเป็นดอลลาร์สหรัฐ และเรียกเก็บเงินผ่าน PayPal ตามจำนวนที่ระบุไว้ทุกประการ
คำเทศนาวันอาทิตย์ใน 1 ภาษา — แผนเริ่มต้นสำหรับสมาชิกรุ่นที่สองที่ใช้ภาษาอังกฤษ
เรียกเก็บเงินรายเดือน
ภาษาอังกฤษบวกเพิ่มอีก 2 ภาษา — สำหรับคริสตจักรที่มีชุมชนหลากหลายเชื้อชาติ
เรียกเก็บเงินรายเดือน
สูงสุด 6 ภาษา — สำหรับการนมัสการที่ผู้คนหลากหลายชนชาติมารวมกัน
เรียกเก็บเงินรายเดือน
ชำระเงินตามจำนวนภาษาที่เปิดใช้งานจริงเท่านั้น สามารถเปิดและปิดภาษาได้เป็นรายเดือน โดยเราจะนับจากจำนวนภาษาที่เปิดใช้งานสูงสุดในเดือนนั้น หากเปิดภาษาจีนเฉพาะช่วงเทศกาลอีสเตอร์ ค่าบริการจะเพิ่มขึ้นเฉพาะเดือนนั้น ไม่ใช่ทั้ง 12 เดือน ภาษาเพิ่มเติมและการใช้งานส่วนเกินจะเรียกเก็บแยกตามการใช้งานของเดือนนั้น
4 สัปดาห์แรก ฟรี (2 ชั่วโมงต่อเดือน, 1 ภาษา) การสมัครสมาชิกจะต่ออายุโดยอัตโนมัติทุกเดือน (หรือทุกปี) และสามารถยกเลิกใน PayPal ได้ตลอดเวลา — หลังจากยกเลิก คุณยังสามารถใช้งานต่อได้จนครบระยะเวลาที่คุณได้ชำระเงินไว้แล้ว หากคณะกรรมการคริสตจักรต้องการใบเสนอราคาหรือใบแจ้งหนี้ สามารถแจ้งเราได้ การติดตั้งแบบโฮสต์เอง (บนคอมพิวเตอร์ของคริสตจักร) จะใช้งานได้เฉพาะภายในอาคารคริสตจักรเท่านั้น ดังนั้นสมาชิกที่รับฟังจากภายนอกจำเป็นต้องใช้แผนบริการข้างต้นข้อใดข้อหนึ่ง
คำถามที่ศิษยาภิบาลและทีมงานผู้รับใช้สอบถามเราบ่อยที่สุด
ดำเนินการทางไกลทั้งหมด — ภายในเวลาประมาณ 10 นาที เราจะช่วยเชื่อมต่อระบบเสียงของคริสตจักรและทดสอบระบบแปลสดไปพร้อมกัน