Dù giảng bằng ngôn ngữ nào, mỗi tín hữu đều nghe bài giảng trực tiếp bằng ngôn ngữ mình chọn — thế hệ thứ hai nói tiếng Anh trong các hội thánh Hàn Quốc, các tín hữu đa sắc tộc trong các hội thánh di dân và các hội thánh kết nghĩa ở hải ngoại, bằng 24 ngôn ngữ. Chỉ cần quét mã QR và đeo tai nghe — không cần ứng dụng, không cần đăng ký. Giọng nói thông dịch và phụ đề sẽ phát sau khi mục sư giảng khoảng 5 giây.
Không nhất thiết phải có mặt tại nhà thờ. Các tín hữu thờ phượng trực tuyến và các hội thánh kết nghĩa ở nước ngoài đều có thể lắng nghe qua cùng một liên kết.
Ngôn ngữ bài giảng: Các bài giảng tiếng Hàn, tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha đã được kiểm nghiệm qua âm thanh thực tế. Nếu Quý vị giảng bằng ngôn ngữ khác, xin vui lòng đăng ký — chúng tôi sẽ kiểm tra với chính âm thanh bài giảng của Quý vị trước khi bắt đầu.
Việc thông dịch do AI thực hiện — có thể có một số chỗ dịch sai.
오늘 함께 나눌 말씀은 창세기 12장입니다. (Phân đoạn Kinh Thánh hôm nay là Sáng Thế Ký đoạn 12.)
하나님께서 아브람을 부르셔서, 익숙한 땅을 떠나 보여 주실 땅으로 가라고 하셨습니다. (Đức Chúa Trời đã kêu gọi Áp-ram rời khỏi quê hương quen thuộc để đi đến xứ Ngài sẽ chỉ cho ông.)
그 부르심에 순종했을 때, 아브람은 모든 민족에게 복이 되었습니다. |
Khi vâng phục tiếng gọi ấy, Áp-ram đã trở thành nguồn phước cho muôn dân.
Hệ thống thông dịch được tinh chỉnh chuyên biệt cho các buổi thờ phượng và cuộc họp của hội thánh.
Họp ban trị sự và ban mục vụ, gặp gỡ giáo sĩ và các hội thánh đối tác ở nước ngoài, các buổi họp giáo phái. Trong bảng điều khiển phát, chọn “Cuộc họp (hai chiều)” và bật cả hai ngôn ngữ: khi có người nói tiếng Hàn thì phát ra tiếng Anh, nói tiếng Anh thì phát ra tiếng Hàn — chỉ thông dịch sang ngôn ngữ mà người nói không dùng, nên không có tiếng vọng lại. Mỗi người nghe trên điện thoại của mình bằng cách quét mã QR. Các cuộc họp Hàn ↔ Anh đã được thử nghiệm qua dịch vụ thực tế. Có từ gói Hội thánh di dân trở lên.
Nếu người giảng kết hợp cả tiếng Hàn và tiếng Anh, ban kỹ thuật âm thanh không cần phải thao tác chuyển đổi gì cả. AI sẽ nhận diện ngôn ngữ nói theo thời gian thực và phát luồng thông dịch phù hợp (tiếng Hàn ↔ tiếng Anh).
Dành cho các tín hữu tham gia thờ phượng trực tuyến: thanh trượt đồng bộ sẽ làm chậm giọng nói và phụ đề thông dịch để khớp với độ trễ của luồng phát trực tiếp (3–7 giây). Mỗi tín hữu có thể tự điều chỉnh trên điện thoại của mình.
Phiên dịch tiếng Hàn→tiếng Anh sử dụng 111 thuật ngữ thần học chung cùng với các thuật ngữ riêng theo giáo phái của quý hội thánh, giúp cách diễn đạt luôn phù hợp với truyền thống đức tin. Quý hội thánh cũng có thể bổ sung các tên gọi riêng — các ban mục vụ, nhóm nhỏ, tên các mục sư — ngay khi đăng ký. Bảng thuật ngữ cho các ngôn ngữ khác đang được chuẩn bị, bắt đầu từ những ngôn ngữ có bản dịch chính thức của giáo phái.
Ngay cả bản thông dịch tiêu chuẩn cũng mô phỏng theo giọng điệu của người giảng (giọng có thể thay đổi sau những đoạn ngắt nghỉ dài). Nếu quý vị muốn giọng nói luôn đồng nhất, chỉ cần gửi cho chúng tôi đoạn âm thanh bài giảng 30 giây cùng mẫu chấp thuận — chúng tôi sẽ thiết lập cho quý vị. Hội thánh không cần tạo tài khoản hay thực hiện thao tác kỹ thuật nào. (tùy chọn riêng · chúng tôi sẽ thông báo khi tính năng sẵn sàng)
Âm thanh này thực sự đã đi qua dịch vụ của chúng tôi. Chúng tôi phát các câu bài giảng theo nhịp buổi thờ phượng và ghi lại giọng thông dịch cùng phụ đề đúng như khi chúng trở về. Hãy chọn ngôn ngữ bài giảng và ngôn ngữ thông dịch, rồi lắng nghe.
Đang tải…
Nhấn phát để nghe giọng thông dịch thực tế kèm phụ đề.
Đây là màn hình mà tình nguyện viên phòng âm thanh thực sự sử dụng. Chọn ngôn ngữ bài giảng, bật các ngôn ngữ truyền phát và nhấn Bắt đầu phát sóng.
Đây là bản ghi màn hình của bảng điều khiển phát sóng thật. Chữ thông dịch được lấy từ các bản ghi âm thật của phần demo ở trên và phát lại theo đúng khoảng thời gian.
So sánh trực tiếp với thiết bị phần cứng thông dịch không dây và các dịch vụ AI khác.
| Tiêu chí so sánh | Thiết bị phần cứng thông dịch không dây | Các dịch vụ AI khác (ví dụ: Glossa) | WorshipBridge AI |
|---|---|---|---|
| Chi phí ban đầu | Khoảng $2,000–4,000 (50 máy thu) | Khoảng $75–150 (phí thiết lập) | $0 (Dùng thử miễn phí 4 tuần · không cần mua thiết bị) |
| Chi phí cơ bản hàng tháng | Thù lao thông dịch viên (mỗi buổi nhóm) | $99–$299 / tháng | $39 / tháng (1 ngôn ngữ · 6 giờ mỗi tháng) |
| Phương thức thông dịch | Truyền tín hiệu từ thông dịch viên qua sóng vô tuyến | Giọng nói sang văn bản ➔ dịch thuật ➔ chuyển văn bản thành giọng nói (3 bước) | Giọng nói trực tiếp sang giọng nói (Native Audio-to-Audio) |
| Số người nghe cùng lúc | Tùy thuộc vào số máy thu sở hữu (30–50) | Giới hạn người nghe theo gói | Không giới hạn (chúng tôi không bao giờ tính phí theo số lượng người nghe) |
| Ngôn ngữ bài giảng | Chỉ những ngôn ngữ mà người thông dịch biết (mỗi ngôn ngữ cần một người thông dịch) | Chủ yếu mặc định là bài giảng tiếng Anh (SermonLive: chỉ tiếng Anh) | Bài giảng giữ nguyên → ngôn ngữ mỗi tín hữu chọn (24 ngôn ngữ) |
| Thuật ngữ giáo phái | Tùy thuộc vào thông dịch viên | Từ vựng Kinh Thánh chung | 111 thuật ngữ chung + theo giáo phái của quý vị (Hàn→Anh) |
| Lắng nghe từ xa | Không thể (phải cầm máy thu) | Một số có hỗ trợ | Đã bao gồm (buổi nhóm trực tuyến và hội thánh liên kết dùng chung địa chỉ) |
| Giọng nói của người giảng | Không thể | Chỉ có ở gói cao cấp nhất ($299 / tháng) | AI mô phỏng giọng của người giảng (có thể thay đổi sau những khoảng ngắt dài) |
| Tự động nhận diện ngôn ngữ | Không thể (phải chuyển kênh thủ công) | Chỉ có ở các gói cao cấp hơn | Đã bao gồm trong mọi gói (Tiếng Hàn ↔ Tiếng Anh) |
| Dành cho tín hữu | Phải quản lý việc sạc pin, thất lạc và vệ sinh máy | Cần cài đặt ứng dụng và đăng ký | Không cần cài đặt — chỉ quét QR, dùng tai nghe cá nhân |
Lựa chọn theo quy mô. Giá được tính bằng đô la Mỹ và thanh toán qua PayPal đúng như hiển thị.
Bài giảng Chúa Nhật bằng một ngôn ngữ — gói khởi đầu dành cho thế hệ thứ hai nói tiếng Anh
Thanh toán hàng tháng
Tiếng Anh cùng hai ngôn ngữ khác — dành cho các hội thánh với cộng đồng tín hữu đa sắc tộc
Thanh toán hàng tháng
Lên đến sáu ngôn ngữ — dành cho giờ thờ phượng nơi muôn dân nhóm lại
Thanh toán hàng tháng
Chỉ trả cho những gì hội thánh bật. Các ngôn ngữ có thể được bật/tắt linh hoạt theo từng tháng, và chúng tôi tính phí dựa trên số lượng ngôn ngữ cao nhất được kích hoạt trong tháng đó. Nếu hội thánh chỉ mở tiếng Trung cho dịp Lễ Phục Sinh, chi phí chỉ tăng trong tháng đó — không phải cho cả mười hai tháng. Các ngôn ngữ bổ sung và giờ dùng vượt mức sẽ được tính riêng theo mức sử dụng của tháng đó.
4 tuần đầu tiên miễn phí (2 giờ mỗi tháng, 1 ngôn ngữ). Gói đăng ký sẽ tự động gia hạn mỗi tháng (hoặc mỗi năm) và có thể hủy qua PayPal bất cứ lúc nào — sau khi hủy, hội thánh vẫn dùng được đến hết khoảng thời gian đã thanh toán. Nếu ban điều hành/ban chấp sự của hội thánh cần bản báo giá hoặc hóa đơn, xin vui lòng liên hệ. Phiên bản tự lưu trữ (cài trên máy tính hội thánh) chỉ hoạt động bên trong nhà thờ, vì vậy các tín hữu lắng nghe từ xa cần sử dụng một trong các gói phía trên.
Những câu hỏi mà các mục sư và nhân sự ban trị sự thường hỏi chúng tôi nhất.
Hoàn toàn từ xa — chỉ trong khoảng 10 phút, chúng tôi sẽ hỗ trợ kết nối âm thanh của hội thánh và kiểm tra thử tính năng thông dịch trực tiếp.