Ganz gleich, in welcher Sprache Sie predigen: Jedes Gemeindemitglied hört die Predigt live in der Sprache, die es wählt — die englischsprachige zweite Generation in koreanischen Gemeinden, Mitglieder verschiedener Herkunft in Migrationsgemeinden und Schwestergemeinden im Ausland, in 24 Sprachen. QR-Code scannen und Kopfhörer aufsetzen — keine App, keine Registrierung. Die gedolmetschte Stimme und die Untertitel folgen etwa 5 Sekunden nach den Worten des Predigers.
Sie müssen nicht vor Ort sein. Online-Gottesdienstbesucher und Schwestergemeinden im Ausland hören unter derselben Adresse zu.
Predigtsprachen: Koreanische, englische und spanische Predigten wurden anhand echter Audioaufnahmen überprüft. Wenn Sie in einer anderen Sprache predigen, melden Sie sich gerne – wir testen das System vorab mit einer Audioaufnahme Ihrer eigenen Predigt.
Die Verdolmetschung übernimmt eine KI — einzelne Übersetzungsfehler sind möglich.
오늘 함께 나눌 말씀은 창세기 12장입니다. (Der heutige Bibeltext ist 1. Mose, Kapitel 12.)
하나님께서 아브람을 부르셔서, 익숙한 땅을 떠나 보여 주실 땅으로 가라고 하셨습니다. (Gott berief Abram, sein vertrautes Land zu verlassen und in das Land zu ziehen, das Er ihm zeigen würde.)
그 부르심에 순종했을 때, 아브람은 모든 민족에게 복이 되었습니다. |
Als er diesem Ruf folgte, wurde Abram zum Segen für alle Völker.
Dolmetschung, speziell auf Gottesdienste und Gemeindesitzungen abgestimmt.
Gemeinderats- und Mitarbeitersitzungen, Treffen mit Missionaren und Partnergemeinden im Ausland, Versammlungen der Denomination. Wählen Sie in der Übertragungskonsole „Meeting (beidseitig)“ und schalten Sie beide Sprachen ein: Spricht jemand Koreanisch, geht es auf Englisch hinaus, spricht jemand Englisch, auf Koreanisch — gedolmetscht wird nur in die Sprache, die der Sprecher gerade nicht benutzt, daher kommt nichts als Echo zurück. Alle hören über ihr eigenes Handy, nachdem sie den QR-Code gescannt haben. Besprechungen Koreanisch ↔ Englisch wurden über den echten Dienst getestet. Ab dem Tarif „Migrationsgemeinde“.
Wenn der Prediger zwischen Koreanisch und Englisch wechselt, muss am Mischpult niemand umschalten. Die KI erkennt die gesprochene Sprache in Echtzeit und überträgt die passende Dolmetschung (Koreanisch ↔ Englisch).
Für Gemeindemitglieder, die online am Gottesdienst teilnehmen, gibt es einen Sync-Schieberegler. Er verzögert die gedolmetschte Stimme und Untertitel passend zur Verzögerung des Streams (3–7 Sekunden). Jedes Mitglied stellt dies auf dem eigenen Smartphone ein.
Die Verdolmetschung Koreanisch→Englisch nutzt 111 gängige theologische Begriffe sowie das Vokabular Ihrer Konfession, sodass der Wortlaut Ihrer Tradition entspricht. Ihre Gemeinde kann auch eigene Namen hinzufügen – Arbeitsbereiche, Kleingruppen, Pastoren – ein paar davon gerne schon bei der Anmeldung. Glossare für weitere Sprachen werden vorbereitet, beginnend mit Sprachen, für die offizielle konfessionelle Übersetzungen vorliegen.
Bereits die Standard-Dolmetschung ahmt die Stimme des Predigers nach (sie kann sich nach längeren Pausen verändern). Wenn Sie möchten, dass die Stimme einheitlich bleibt, senden Sie uns 30 Sekunden Predigtaudio und eine Einverständniserklärung — wir richten alles für Sie ein. Ihre Gemeinde muss kein Konto erstellen und sich um keinerlei technische Details kümmern. (gesonderte Option · wir informieren Sie, sobald sie verfügbar ist)
Diese Aufnahme ist tatsächlich durch unseren Dienst gelaufen. Wir haben Predigtsätze im Tempo des Gottesdienstes eingespielt und die gedolmetschte Stimme und die Untertitel so aufgenommen, wie sie zurückkamen. Wählen Sie eine Predigtsprache und eine Dolmetschsprache und hören Sie hinein.
Wird geladen…
Klicken Sie auf Wiedergabe, um die echte gedolmetschte Stimme mit Untertiteln zu hören.
Das ist der Bildschirm, den die Ehrenamtlichen am Tonpult tatsächlich benutzen. Predigtsprache wählen, die zu übertragenden Sprachen einschalten und „Übertragung starten“ drücken.
Bildschirmaufnahme der echten Übertragungskonsole. Der Dolmetschtext stammt aus den echten Demo-Aufnahmen oben und wurde im selben Zeitabstand wiedergegeben.
Im direkten Vergleich mit kabellosen Dolmetschanlagen und anderen KI-Diensten.
| Vergleichspunkt | Kabellose Dolmetschanlage | Andere KI-Dienste (z. B. Glossa) | WorshipBridge AI |
|---|---|---|---|
| Anschaffungskosten | Ca. $2,000–4,000 (50 Empfänger) | Ca. $75–150 (Einrichtungsgebühr) | $0 (4 Wochen kostenlos testen · keine Hardware nötig) |
| Monatlicher Basispreis | Dolmetscher-Honorare (für jeden Gottesdienst) | $99–$299 / Monat | $39 / Monat (1 Sprache · 6 Stunden pro Monat) |
| Art des Dolmetschens | Übertragung eines menschlichen Dolmetschers per Funk | Sprache-zu-Text ➔ Übersetzung ➔ Text-zu-Sprache (3 Schritte) | Direkt von Stimme zu Stimme (Native Audio-to-Audio) |
| Gleichzeitige Zuhörer | Begrenzt durch eigene Empfänger (30–50) | Zuhörerbegrenzung je nach Tarif | Unbegrenzt (wir berechnen niemals nach Anzahl der Zuhörer) |
| Predigtsprache | Nur die Sprachen Ihrer Dolmetscher (ein Dolmetscher pro Sprache) | Gehen meist von englischen Predigten aus (SermonLive: nur Englisch) | Die Predigt, wie sie gehalten wird → die Sprache, die jedes Mitglied wählt (24 Sprachen) |
| Konfessionsspezifische Begriffe | Hängt vom Dolmetscher ab | Allgemeiner biblischer Wortschatz | 111 gängige Begriffe + die Ihrer Konfession (Koreanisch→Englisch) |
| Mithören aus der Ferne | Nicht möglich (Empfangsgerät vor Ort erforderlich) | Teilweise unterstützt | Inbegriffen (Online-Gottesdienst und Partnergemeinden nutzen dieselbe Adresse) |
| Stimme des Predigers | Nicht möglich | Nur im höchsten Tarif ($299 / Monat) | Die KI ahmt die Stimme des Predigers nach (kann nach längeren Pausen variieren) |
| Automatische Spracherkennung | Nicht möglich (manuelles Umschalten der Kanäle) | Nur in höheren Tarifen | In jedem Tarif inbegriffen (Koreanisch ↔ Englisch) |
| Für Gemeindemitglieder | Aufladen, Verlust und Hygiene müssen verwaltet werden | App-Installation und Registrierung erforderlich | Keine Installation — QR scannen, eigene Kopfhörer nutzen |
Wählen Sie passend zu Ihrer Gemeindegröße. Die Preise verstehen sich in US-Dollar und werden über PayPal genau wie angegeben abgerechnet.
Die Sonntagspredigt in einer Sprache – der Einstiegsplan für englischsprachige Gemeindemitglieder der zweiten Generation
Monatlich abgerechnet
Englisch plus zwei weitere Sprachen – für Gemeinden mit multiethnischen Nachbarn
Monatlich abgerechnet
Bis zu sechs Sprachen – für Gottesdienste, in denen viele Nationen zusammenkommen
Monatlich abgerechnet
Zahlen Sie nur für das, was Sie aktivieren. Sprachen können monatsweise ein- und ausgeschaltet werden. Ausschlaggebend ist die maximale Anzahl an Sprachen in diesem Monat. Wenn Sie Chinesisch beispielsweise nur für Ostern hinzubuchen, erhöht sich der Betrag nur für diesen Monat – nicht für das ganze Jahr. Zusätzliche Sprachen und Mehrverbrauch werden gesondert auf Basis der monatlichen Nutzung abgerechnet.
Die ersten 4 Wochen sind kostenlos (2 Stunden pro Monat, 1 Sprache). Abonnements verlängern sich automatisch monatlich (oder jährlich) und können jederzeit in PayPal gekündigt werden – nach der Kündigung bleibt der bereits bezahlte Zeitraum vollständig erhalten. Falls Ihre Gemeindeleitung ein Angebot oder eine Rechnung benötigt, melden Sie sich einfach bei uns. Eine selbstgehostete Installation (auf einem Gemeinde-PC) funktioniert nur innerhalb des Kirchengebäudes; Gemeindemitglieder, die von außerhalb zuhören, benötigen daher einen der oben genannten Pläne.
Die Fragen, die uns von Pastoren und Gemeindemitarbeitern am häufigsten gestellt werden.
Vollständig remote – in etwa 10 Minuten helfen wir Ihnen, den Ton Ihrer Gemeinde zu verbinden und die Live-Dolmetschung zu testen.