به هر زبانی که موعظه کنید، هر یک از اعضا موعظه را به صورت زنده به زبانی که خودش انتخاب میکند میشنود — نسل دوم انگلیسیزبان در کلیساهای کرهای، اعضای چندقومیتی در کلیساهای مهاجران و کلیساهای خواهر در خارج از کشور، به 24 زبان. کافی است یک کد QR را اسکن کنید و هدفون بگذارید — بدون نیاز به برنامه، بدون ثبتنام. صدای ترجمه شده و زیرنویسها حدود 5 ثانیه پس از کلام واعظ پخش میشوند.
نیازی نیست حتماً در سالن حضور داشته باشید. ایمانداران آنلاین و کلیساهای خواهر در خارج از کشور میتوانند از طریق همان نشانی گوش دهند.
زبانهای موعظه: موعظههای کرهای، انگلیسی و اسپانیایی با صوت واقعی بررسی و آزمایش شدهاند. اگر به زبان دیگری موعظه میکنید، لطفاً درخواست دهید — ما پیش از شروع، با صوت موعظه خودتان آن را آزمایش میکنیم.
ترجمهٔ همزمان را هوش مصنوعی انجام میدهد — ممکن است برخی اشتباهات ترجمه وجود داشته باشد.
오늘 함께 나눌 말씀은 창세기 12장입니다. (متن امروز از کتاب پیدایش، باب 12 است.)
하나님께서 아브람을 부르셔서, 익숙한 땅을 떠나 보여 주실 땅으로 가라고 하셨습니다. (خداوند ابرام را فراخواند تا سرزمینی را که میشناخت ترک کند و به سرزمینی برود که به او نشان خواهد داد.)
그 부르심에 순종했을 때, 아브람은 모든 민족에게 복이 되었습니다. |
هنگامی که او از این دعوت اطاعت کرد، ابرام مایه برکت برای همه ملتها شد.
ترجمهای ویژه و دقیقاً تنظیمشده برای جلسات پرستش و نشستهای کلیسایی.
جلسات شورای کلیسا و خادمان، دیدار با مبشران و کلیساهای همکار در خارج از کشور، و گردهماییهای فرقه. در کنسول پخش «جلسه (دو طرفه)» را انتخاب کنید و هر دو زبان را روشن کنید: وقتی کسی کرهای صحبت کند ترجمه به انگلیسی پخش میشود و وقتی انگلیسی صحبت کند به کرهای — ترجمه فقط به زبانی میرود که گوینده از آن استفاده نمیکند، پس هیچ سخنی بهصورت پژواک برنمیگردد. هر شرکتکننده با اسکن کد QR روی گوشی خودش گوش میدهد. جلسات کرهای ↔ انگلیسی با سرویس واقعی آزمایش شدهاند. از طرح «کلیسای مهاجران» به بالا.
اگر واعظ کلمات کرهای و انگلیسی را با هم ترکیب کند، هیچکس در اتاق صدابرداری نیازی به تغییر دستی چیزی ندارد. سیستم هوش مصنوعی زبان گفتاری را به صورت آنی تشخیص داده و ترجمه صحیح را پخش میکند (کرهای ↔ انگلیسی).
برای اعضایی که به صورت آنلاین در پرستش شرکت میکنند، یک نوار لغزنده همگامسازی وجود دارد. این نوار، صدای ترجمه و زیرنویس را متناسب با تأخیر پخش زنده (3 تا 7 ثانیه) به تعویق میاندازد. هر یک از اعضا میتوانند آن را روی تلفن خود تنظیم کنند.
ترجمه همزمان کرهای به انگلیسی از 111 اصطلاح الهیاتی مشترک بهعلاوه اصطلاحات ویژه فرقه شما استفاده میکند تا واژگان مطابق با سنت کلیسایی شما باشند. کلیسای شما میتواند نامهای اختصاصی خود را نیز اضافه کند — مانند خدمتها، گروههای کوچک، شبانان — حتی چند مورد را درست در زمان ثبتنام. واژهنامهها برای سایر زبانها نیز در دست آمادهسازی است و از زبانهایی آغاز میشود که دارای ترجمههای رسمی فرقهای هستند.
حتی ترجمه استاندارد نیز لحن و صدای واعظ را تقلید میکند (ممکن است پس از مکثهای طولانی تغییر کند). اگر مایلید صدا یکنواخت باقی بماند، کافی است 30 ثانیه از صدای موعظه و یک فرم رضایتنامه برای ما ارسال کنید — ما تمام مراحل را برای شما تنظیم میکنیم. کلیسای شما نیازی به ساخت حساب کاربری یا انجام اقدامات فنی ندارد. (گزینهای مجزا · به محض آماده شدن به شما اطلاع خواهیم داد)
این صدا واقعاً از سرویس ما گذشته است. جملههای موعظه را با سرعت پرستش پخش کردیم و صدای ترجمهشده و زیرنویسها را همانطور که برگشتند ضبط کردیم. زبان موعظه و زبان ترجمه را انتخاب کنید و گوش دهید.
در حال بارگذاری…
برای شنیدن صدای واقعی ترجمهشده همراه با زیرنویس، دکمه پخش را فشار دهید.
این صفحهای است که داوطلب اتاق صدا واقعاً از آن استفاده میکند. زبان موعظه را انتخاب کنید، زبانهای ارسالی را روشن کنید و شروع پخش را بزنید.
این ضبط صفحه کنسول پخش واقعی است. متن ترجمه از ضبطهای واقعی نمایش بالا گرفته شده و با همان فاصلههای زمانی دوباره پخش شده است.
مقایسه پهلو به پهلو با تجهیزات سختافزاری ترجمه بیسیم و سایر سرویسهای هوش مصنوعی.
| موارد مقایسه | تجهیزات سختافزاری ترجمه بیسیم | سایر سرویسهای هوش مصنوعی (مانند Glossa) | WorshipBridge AI |
|---|---|---|---|
| هزینه اولیه | حدود $2,000–4,000 (برای 50 گیرنده) | حدود $75–150 (هزینه راهاندازی) | $0 (4 هفته دوره آزمایشی رایگان · بدون نیاز به خرید تجهیزات) |
| هزینه پایه ماهانه | دستمزد مترجم (برای هر جلسه پرستشی) | $99–$299 / ماه | $39 / ماه (1 زبان · 6 ساعت در ماه) |
| نحوه ترجمه | انتقال صدای مترجم انسانی از طریق امواج رادیویی | تبدیل گفتار به متن ➔ ترجمه ➔ تبدیل متن به گفتار (3 مرحله) | مستقیماً از صدا به صدا (Native Audio-to-Audio) |
| تعداد شنوندگان همزمان | به تعداد گیرندههایی که در اختیار دارید (30–50) | محدودیت تعداد شنوندگان بر اساس پلن انتخابی | نامحدود (ما هرگز بر اساس تعداد شنوندگان هزینهای دریافت نمیکنیم) |
| زبان موعظه | فقط زبانهایی که مترجمان شما میدانند (یک مترجم برای هر زبان) | بیشتر بر موعظههای انگلیسی تمرکز دارند (SermonLive: فقط انگلیسی) | موعظه همانطور که ایراد میشود ← زبانی که هر عضو انتخاب میکند (24 زبان) |
| اصطلاحات فرقهای | بستگی به مترجم دارد | واژگان عمومی کتابمقدس | 111 اصطلاح مشترک + اصطلاحات فرقه شما (کرهای←انگلیسی) |
| شنیدن از راه دور | امکانپذیر نیست (باید دستگاه گیرنده همراه داشته باشند) | برخی پشتیبانی میکنند | شامل میشود (عبادت آنلاین و کلیساهای خواهر از همان نشانی استفاده میکنند) |
| صدای واعظ | امکانپذیر نیست | فقط در طرح ویژه ($299 / ماه) | هوش مصنوعی صدای واعظ را تقلید میکند (ممکن است بعد از مکثهای طولانی تغییر کند) |
| تشخیص خودکار زبان | امکانپذیر نیست (تغییر کانالها بهصورت دستی) | فقط در طرحهای بالاتر | در همه طرحها موجود است (کرهای ↔ انگلیسی) |
| برای اعضای کلیسا | نیاز به مدیریت شارژ، مفقودی و بهداشت دستگاهها | نیاز به نصب برنامه و ثبتنام | بدون نیاز به نصب — اسکن کد QR و استفاده از هندزفری شخصی |
بر اساس اندازه کلیسا انتخاب کنید. قیمتها به دلار آمریکا هستند و دقیقاً مطابق مبالغ اعلامشده از طریق PayPal پرداخت میشوند.
موعظه روز یکشنبه به یک زبان — طرح آغازین برای اعضای نسل دومی انگلیسیزبان
صورتحساب ماهانه
انگلیسی بهعلاوه دو زبان دیگر — برای کلیساهایی با همسایگان چندملیتی
صورتحساب ماهانه
تا شش زبان — برای پرستشی که در آن ملتهای گوناگون گرد هم میآیند
صورتحساب ماهانه
فقط برای آنچه فعال میکنید پرداخت کنید. زبانها را میتوان بهصورت ماهانه فعال یا غیرفعال کرد، و مبنای محاسبه بیشترین تعداد زبانهای فعال شما در آن ماه است. اگر زبان چینی را فقط برای عید پاک فعال کنید، فقط هزینه همان ماه افزایش مییابد — نه تمام دوازده ماه. زبانهای اضافی و مصرف مازاد بهطور جداگانه بر اساس میزان مصرف همان ماه صورتحساب میشوند.
4 هفته اول رایگان است (2 ساعت در ماه، 1 زبان). اشتراکها بهطور خودکار هر ماه (یا هر سال) تمدید میشوند و در هر زمان میتوانید در PayPal آنها را لغو کنید — پس از لغو، دسترسی شما تا پایان دورهای که هزینهاش را پرداخت کردهاید باقی میماند. اگر شورای کلیسای شما به پیشفاکتور یا فاکتور نیاز دارد، کافی است درخواست کنید. نصب محلی (روی رایانه کلیسا) فقط در داخل ساختمان کلیسا کار میکند؛ بنابراین اعضایی که از جاهای دیگر گوش میدهند، به یکی از طرحهای بالا نیاز دارند.
پرسشهایی که شبانان و خادمان کلیسا بیشتر از ما میپرسند.
کاملاً از راه دور — در حدود 10 دقیقه به اتصال صدای کلیسای شما و آزمایش ترجمه زنده کمک میکنیم.