Якою б мовою ви не проповідували, кожен парафіянин чує проповідь наживо обраною ним мовою — англомовне друге покоління корейських церков, парафіяни різних національностей в іммігрантських церквах і сестринські церкви за кордоном, 24 мовами. Відскануйте QR-код і вдягніть навушники — жодних додатків чи реєстрації. Голосовий переклад і субтитри лунають приблизно через 5 секунд після слів проповідника.
Не обов'язково бути в залі. Ті, хто моляться онлайн, і сестринські церкви за кордоном слухають за тим самим посиланням.
Мови проповіді: проповіді корейською, англійською та іспанською мовами були перевірені на реальних аудіозаписах. Якщо ви проповідуєте іншою мовою, будь ласка, подайте заявку — перед початком ми протестуємо все на аудіозаписі вашої власної проповіді.
Переклад виконує ШІ — можливі окремі помилки перекладу.
오늘 함께 나눌 말씀은 창세기 12장입니다. (Сьогоднішній уривок — книга Буття, 12-й розділ.)
하나님께서 아브람을 부르셔서, 익숙한 땅을 떠나 보여 주실 땅으로 가라고 하셨습니다. (Бог покликав Аврама залишити знайому йому землю і піти в край, який Він йому покаже.)
그 부르심에 순종했을 때, 아브람은 모든 민족에게 복이 되었습니다. |
Коли він послухався цього поклику, Аврам став благословенням для всіх народів.
Переклад, налаштований спеціально для богослужінь і церковних зустрічей.
Засідання церковної ради та служителів, зустрічі з місіонерами й церквами-партнерами за кордоном, зібрання деномінації. У консолі трансляції виберіть «Зустріч (двосторонній)» і ввімкніть обидві мови: коли говорять корейською, переклад іде англійською, коли англійською — корейською. Переклад іде лише тією мовою, якою мовець не користується, тож нічого не повертається луною. Кожен слухає на своєму телефоні, відсканувавши QR-код. Зустрічі корейською ↔ англійською перевірено на реальному сервісі. Доступно починаючи з тарифу «Церква іммігрантів».
Якщо проповідник поєднує корейську та англійську, звукооператору не потрібно нічого перемикати. ШІ розпізнає мову в реальному часі й транслює потрібний переклад (корейська ↔ англійська).
Для парафіян, які беруть участь у богослужінні онлайн, передбачено повзунок синхронізації. Він затримує голосовий переклад і субтитри відповідно до затримки відеотрансляції (3–7 секунд). Кожен налаштовує його на власному телефоні.
Для перекладу з корейської на англійську використовується 111 загальних богословських термінів, а також термінологія вашої деномінації, тому формулювання відповідають вашій традиції. Ваша церква може додати власні назви — служіння, малі групи, імена пасторів — навіть кілька одразу під час реєстрації. Глосарії для інших мов зараз готуються, починаючи з тих, які мають офіційні деномінаційні переклади.
Навіть стандартний переклад імітує голос проповідника (він може змінюватися після довгих пауз). Якщо ви бажаєте, щоб голос залишався незмінним, надішліть нам 30-секундний аудіозапис проповіді та форму згоди — ми все налаштуємо для вас. Церкві не потрібно створювати жодних облікових записів або виконувати технічні налаштування. (окрема опція · ми повідомимо, коли вона стане доступною)
Цей запис справді пройшов через наш сервіс. Ми передавали фрази проповіді в темпі богослужіння й записали голосовий переклад і субтитри такими, якими вони повернулися. Оберіть мову проповіді та мову перекладу — і послухайте.
Завантаження…
Натисніть кнопку відтворення, щоб почути справжній синхронний голос із субтитрами.
Це екран, яким насправді користується волонтер у звукорежисерській. Оберіть мову проповіді, увімкніть мови для трансляції та натисніть «Почати трансляцію».
Це запис екрана справжньої консолі трансляції. Текст перекладу взято зі справжніх записів демонстрації вище й відтворено з тими самими інтервалами.
Порівняння з бездротовим обладнанням для синхронного перекладу та іншими сервісами ШІ.
| Критерій | Бездротове обладнання для перекладу | Інші ШІ-сервіси (наприклад, Glossa) | WorshipBridge AI |
|---|---|---|---|
| Початкові витрати | Близько $2,000–4,000 (50 приймачів) | Близько $75–150 (плата за налаштування) | $0 (4 тижні безкоштовного періоду · не потрібно купувати обладнання) |
| Базова щомісячна вартість | Гонорар перекладача (на кожному служінні) | $99–$299 / місяць | $39 / місяць (1 мова · 6 годин на місяць) |
| Як працює переклад | Трансляція голосу перекладача через радіоканал | Розпізнавання мови ➔ переклад ➔ озвучення тексту (3 кроки) | Голос безпосередньо в голос (Native Audio-to-Audio) |
| Кількість слухачів одночасно | Стільки, скільки у вас є приймачів (30–50) | Обмеження за тарифним планом | Необмежено (ми ніколи не беремо додаткову плату за кількість слухачів) |
| Мова проповіді | Лише ті мови, якими володіють ваші перекладачі (по перекладачеві на кожну мову) | Переважно розраховано на проповіді англійською (SermonLive: лише англійська) | Проповідь як є → мова, яку обирає кожен парафіянин (24 мови) |
| Конфесійна термінологія | Залежить від перекладача | Загальнобіблійна лексика | 111 загальних термінів + терміни вашої деномінації (корейська→англійська) |
| Дистанційне прослуховування | Неможливо (потрібно мати приймач) | Деякі підтримують | Включено (онлайн-богослужіння та сестринські церкви використовують ту саму адресу) |
| Голос проповідника | Неможливо | Лише в найвищому тарифі ($299 / місяць) | ШІ імітує голос проповідника (може змінюватися після тривалих пауз) |
| Автоматичне розпізнавання мови | Неможливо (перемикання каналів вручну) | Лише у дорожчих тарифах | Включено в кожен тариф (корейська ↔ англійська) |
| Для членів громади | Потрібно заряджати, стежити за гігієною та ризиком втрати | Потрібно встановити застосунок і зареєструватися | Без встановлення — відскануйте QR та слухайте у власних навушниках |
Оберіть відповідно до розміру громади. Ціни вказані в доларах США, рахунок виставляється через PayPal точно так, як зазначено.
Недільна проповідь однією мовою — базовий план для англомовних парафіян другого покоління
Оплата щомісяця
Англійська плюс ще дві мови — для церков із багатонаціональною громадою
Оплата щомісяця
До шести мов — для богослужінь, де збираються різні народи
Оплата щомісяця
Платіть лише за те, що підключаєте. Мови можна вмикати та вимикати щомісяця; рахунок виставляється за найбільшу кількість мов, активованих протягом цього місяця. Якщо ви відкриєте китайську лише на Великдень, ціна зросте лише за цей місяць — не за всі дванадцять. Додаткові мови та години понад ліміт виставляються окремо за підсумками використання за місяць.
Перші 4 тижні — безкоштовно (2 години на місяць, 1 мова). Підписка поновлюється автоматично щомісяця (або щороку) і може бути скасована в PayPal у будь-який час — після скасування доступ зберігається протягом уже оплаченого періоду. Якщо церковній раді потрібна цінова пропозиція або рахунок-фактура, просто зверніться до нас. Локальне встановлення (на комп'ютер у церкві) працює лише всередині будівлі церкви, тому для парафіян, які слухають з інших місць, потрібен один із вищезазначених планів.
Питання, які нам найчастіше ставлять пастори та церковні служителі.
Повністю дистанційно — приблизно за 10 хвилин ми допоможемо підключити звук вашої церкви та протестувати переклад наживо.